
assoziieren mit
a asocia cu
A stabili o legătură mentală între lucruri, persoane sau idei diferite.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Mulți oameni asociază mirosul de scorțișoară cu Crăciunul.
a asocia
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Se încarcă starea ta salvată.

a asocia cu
A stabili o legătură mentală între lucruri, persoane sau idei diferite.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Mulți oameni asociază mirosul de scorțișoară cu Crăciunul.

a se asocia cu
A se alătura unei grupări, organizații sau persoane ori a colabora cu aceasta, adesea într-un rol de partener, dar fără a fi integrat pe deplin.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
Micul institut de cercetare s-a asociat cu universitatea pentru a avea acces la laboratoarele acesteia.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | assoziieren |
|---|---|
| cu zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
Terminația „-ieren” indică adesea faptul că un verb provine dintr-o altă limbă. Astfel de verbe sunt întotdeauna slabe și își formează Partizip II cu „hat” (auxiliarul „a avea”) și fără „ge-” (hat assoziiert înseamnă „a asociat”).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Nu am asociat niciodată nimic pozitiv cu acest termen.
Folosirea pronumelui reflexiv „sich” (se) schimbă sensul. Fără „sich” (se), este vorba despre o legătură mentală; cu „sich” (se), înseamnă a se alătura unei grupări sau a se asocia cu aceasta.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Asociez vara cu serile lungi lângă lac.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
Firma nu vrea să se asocieze cu grupări extremiste din punct de vedere politic.
„Assoziieren” (a asocia) aparține mai degrabă limbii scrise elevate sau limbajului cult. În vorbirea obișnuită de zi cu zi este folosit mai rar.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
În operele sale, artistul asociază adesea contraste precum viața și moartea.
Când stabilești o legătură mentală, se folosește întotdeauna prepoziția „mit” (cu) și Dativ. Structura este: etwas (ceva, Akkusativ) mit etwas (ceva, Dativ) assoziieren (a asocia ceva cu ceva).
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
El asociază mirosul pâinii proaspăt coapte cu copilăria sa.
a conecta / a pansa
Ambele cuvinte denumesc o legătură mentală între lucruri sau idei. „verbinden” (a asocia cu) este mai general și poate desemna și o legătură creată în mod conștient, în timp ce „assoziieren” (a asocia cu) desemnează mai ales o idee sau o asociere care apare spontan. Folosește „assoziieren” atunci când o impresie trezește imediat o anumită idee.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Mulți oameni asociază spontan mirosul de ace de pin cu Crăciunul.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Asociez în mod conștient mirosul de ace de pin cu copilăria mea.