آلمانی فعل B2 رتبه 12425

assoziieren

مرتبط کردن

assoziieren – assoziierte – hat assoziiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: assoziieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

assoziieren vs verbinden

وصل کردن / پانسمان کردن

هر دو واژه بیانگر ارتباطی ذهنی میان چیزها یا تصورها هستند. «⁨verbinden⁩» (ربط دادن) معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند به ارتباطی هم اشاره کند که آگاهانه برقرار می‌شود، درحالی‌که «⁨assoziieren⁩» (مرتبط کردن) بیشتر به تصور یا ارتباطی اشاره می‌کند که خودبه‌خود شکل می‌گیرد. وقتی یک برداشت بلافاصله تصور خاصی را در ذهن ایجاد می‌کند، از «⁨assoziieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verbinden
assoziieren

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.

خیلی‌ها بوی سوزن‌های کاج را خودبه‌خود با کریسمس مرتبط می‌کنند.

verbinden

Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.

من بوی سوزن‌های کاج را آگاهانه به کودکی‌ام ربط می‌دهم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...