
assoziieren mit
مرتبط کردن
ایجاد یک ارتباط ذهنی میان چیزها، افراد یا تصورهای مختلف.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
بسیاری از مردم بوی دارچین را با کریسمس مرتبط میکنند.
مرتبط کردن
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتبط کردن
ایجاد یک ارتباط ذهنی میان چیزها، افراد یا تصورهای مختلف.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
بسیاری از مردم بوی دارچین را با کریسمس مرتبط میکنند.

همکار شدن
پیوستن به یک گروه، سازمان یا فرد یا همکاری با آن، اغلب در نقشی شبیه شریک، اما بدون ادغام کامل.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
این مؤسسهٔ پژوهشی کوچک با دانشگاه همکاری کرد تا به آزمایشگاههای آن دسترسی پیدا کند.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | assoziieren |
|---|---|
| با zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
پسوند «-ieren» اغلب نشان میدهد که یک فعل از زبان دیگری آمده است. این فعلها همیشه ضعیف هستند و Partizip II آنها با «hat» (فعل کمکی) و بدون «ge-» (پیشوند) ساخته میشود؛ مانند «hat assoziiert» (مرتبط کرده است).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
من تاکنون هیچ چیز مثبتی را با این اصطلاح مرتبط نکردهام.
استفاده از ضمیر انعکاسی «sich» (خود) معنی را تغییر میدهد. بدون «sich» (خود)، منظور ایجاد یک ارتباط ذهنی است؛ با «sich» (خود)، معنی آن پیوستن به یک گروه است.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
من تابستان را با عصرهای طولانی کنار دریاچه مرتبط میکنم.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
این شرکت نمیخواهد با گروههای سیاسی افراطی همکاری کند.
«Assoziieren» (مرتبط کردن) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی یا زبان تحصیلکرده تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی عادی روزمره کمتر استفاده میشود.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
این هنرمند در آثارش اغلب تضادهایی مانند زندگی و مرگ را با هم مرتبط میکند.
هنگام ایجاد یک ارتباط ذهنی، همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: «etwas mit etwas assoziieren» (چیزی را با چیزی مرتبط کردن)؛ مفعول اول در Akkusativ و مفعول دوم در Dativ میآید.
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
او بوی نان تازهپختهشده را با دوران کودکیاش مرتبط میکند.
وصل کردن / پانسمان کردن
هر دو واژه بیانگر ارتباطی ذهنی میان چیزها یا تصورها هستند. «verbinden» (ربط دادن) معنای کلیتری دارد و میتواند به ارتباطی هم اشاره کند که آگاهانه برقرار میشود، درحالیکه «assoziieren» (مرتبط کردن) بیشتر به تصور یا ارتباطی اشاره میکند که خودبهخود شکل میگیرد. وقتی یک برداشت بلافاصله تصور خاصی را در ذهن ایجاد میکند، از «assoziieren» استفاده کنید.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
خیلیها بوی سوزنهای کاج را خودبهخود با کریسمس مرتبط میکنند.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
من بوی سوزنهای کاج را آگاهانه به کودکیام ربط میدهم.