
assoziieren mit
asociar con
Establecer una conexión mental entre distintas cosas, personas o ideas.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Muchas personas asocian el olor de la canela con la Navidad.
asociar / asociarse
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Cargando el estado guardado.

asociar con
Establecer una conexión mental entre distintas cosas, personas o ideas.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Muchas personas asocian el olor de la canela con la Navidad.

asociarse con
Unirse a un grupo, una organización o una persona, o colaborar con ella, a menudo en una relación de colaboración, pero sin integrarse por completo.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
El pequeño instituto de investigación se asoció con la universidad para tener acceso a sus laboratorios.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | assoziieren |
|---|---|
| con zu | zu assoziieren |
| participio presente | assoziierend |
| participio pasado | assoziiert |
La terminación «-ieren» suele indicar que un verbo procede de otra lengua. Estos verbos son siempre débiles y forman su Partizip II con «hat» (ha) y sin «ge-» (prefijo que normalmente aparece en el Partizip II): «hat assoziiert» (ha asociado).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Nunca he asociado nada positivo con este término.
El uso del pronombre reflexivo «sich» (se) cambia el significado. Sin «sich» (se), se trata de una conexión mental; con «sich» (se), significa unirse a un grupo.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Asocio el verano con las tardes largas junto al lago.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
La empresa no quiere asociarse con grupos políticamente extremistas.
«Assoziieren» (asociar) pertenece más bien a la lengua escrita elevada o al lenguaje culto. Se usa con menos frecuencia en la vida cotidiana normal.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
En sus obras, el artista suele asociar opuestos como la vida y la muerte.
Cuando se establece una conexión mental, siempre se usa la preposición «mit» (con) y el Dativ. La estructura es: «etwas mit etwas assoziieren» (asociar algo con algo), con algo en Akkusativ y algo en Dativ.
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Asocia el olor del pan recién horneado con su infancia.
conectar / vendar
Ambas palabras describen una conexión mental entre cosas o ideas. «verbinden» (asociar) es más general y también puede referirse a una conexión establecida conscientemente, mientras que «assoziieren» (asociar con) describe más claramente una idea o asociación que surge espontáneamente. Usa «assoziieren» cuando una impresión evoca inmediatamente una idea determinada.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Muchas personas asocian espontáneamente el olor de las agujas de pino con la Navidad.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Asocio conscientemente el olor de las agujas de pino con mi infancia.