
assoziieren mit
associer à
Établir un lien mental entre différentes choses, personnes ou idées.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Beaucoup de gens associent l’odeur de la cannelle à Noël.
associer
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Chargement de ton état enregistré.

associer à
Établir un lien mental entre différentes choses, personnes ou idées.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Beaucoup de gens associent l’odeur de la cannelle à Noël.

s’associer à
Rejoindre un groupe, une organisation ou une personne, ou collaborer avec eux, souvent dans un rôle de partenaire, mais sans en faire pleinement partie.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
Le petit institut de recherche s’est associé à l’université pour avoir accès à ses laboratoires.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | assoziieren |
|---|---|
| avec zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
La terminaison « -ieren » indique souvent qu’un verbe vient d’une autre langue. Ces verbes sont toujours faibles et forment leur Partizip II avec « hat » (avoir) et sans « ge- » (préfixe du Partizip II) : « hat assoziiert » (a associé).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Je n’ai encore jamais associé quoi que ce soit de positif à ce terme.
L’emploi du pronom réfléchi « sich » (se) modifie le sens. Sans « sich » (se), il s’agit d’un lien mental ; avec « sich » (se), le verbe signifie rejoindre un groupe.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
J’associe l’été aux longues soirées au bord du lac.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
L’entreprise ne veut pas s’associer à des groupes politiquement extrémistes.
« Assoziieren » (associer) appartient plutôt à la langue écrite soutenue ou à la langue cultivée. Il est moins employé dans la vie quotidienne.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
Dans ses œuvres, l’artiste associe souvent des contraires comme la vie et la mort.
Pour établir un lien mental, on emploie toujours la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. La structure est : « etwas mit etwas assoziieren » (associer quelque chose à quelque chose), avec un objet à l’Akkusativ et un complément au Dativ.
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Il associe l’odeur du pain fraîchement sorti du four à son enfance.
relier / mettre en relation / associer
Les deux mots désignent un lien mental entre des choses ou des idées. «verbinden» (associer) est plus général et peut aussi désigner un lien établi consciemment, tandis que «assoziieren» (associer à) désigne davantage une idée ou une association qui vient spontanément à l’esprit. Utilise «assoziieren» lorsqu’une impression fait immédiatement naître une idée précise.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Beaucoup de gens associent spontanément l’odeur des aiguilles de pin à Noël.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
J’associe consciemment l’odeur des aiguilles de pin à mon enfance.