
assoziieren mit
ассоциировать с
Устанавливать мысленную связь между разными предметами, людьми или представлениями.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Многие люди ассоциируют запах корицы с Рождеством.
ассоциировать с
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Загружаем сохранённый статус.

ассоциировать с
Устанавливать мысленную связь между разными предметами, людьми или представлениями.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Многие люди ассоциируют запах корицы с Рождеством.

присоединяться к
Присоединяться к группе, организации или человеку либо сотрудничать с ними, часто в качестве партнёра, но не становясь их полноценной частью.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
Небольшой научно-исследовательский институт объединился с университетом, чтобы получить доступ к его лабораториям.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | assoziieren |
|---|---|
| с zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
Окончание «-ieren» часто показывает, что глагол пришёл из другого языка. Такие глаголы всегда относятся к слабым и образуют Partizip II с «hat» и без «ge-»: «hat assoziiert» (ассоциировал).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Я никогда не ассоциировал с этим понятием ничего положительного.
Употребление возвратного местоимения «sich» меняет значение. Без «sich» речь идёт о мысленной связи, а с «sich» глагол означает присоединение к группе.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Я ассоциирую лето с долгими вечерами у озера.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
Компания не хочет связывать себя с политически экстремистскими группами.
«Assoziieren» (ассоциировать) относится скорее к возвышенной письменной речи или книжной речи. В обычной повседневной речи оно употребляется реже.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
В своих произведениях художник часто ассоциирует противоположности, например жизнь и смерть.
При установлении мысленной связи всегда используется предлог «mit» (с) и Dativ. Структура выглядит так: «etwas mit etwas assoziieren» (ассоциировать что-то с чем-то), где первый объект стоит в Akkusativ, а второй — в Dativ.
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Он ассоциирует запах свежевыпеченного хлеба со своим детством.
соединять / перевязывать
Оба слова могут обозначать мысленную связь между предметами или представлениями. Verbinden (связывать) имеет более общее значение и может также обозначать намеренное установление связи, тогда как assoziieren (ассоциировать с) сильнее обозначает спонтанно возникающее представление или соотнесение. Используй assoziieren, если какое-либо впечатление сразу вызывает определённое представление.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Многие люди спонтанно ассоциируют запах хвои с Рождеством.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Я намеренно связываю запах хвои со своим детством.