
assoziieren mit
kojarzyć z
Tworzyć w myślach związek między różnymi rzeczami, osobami lub wyobrażeniami.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Wiele osób kojarzy zapach cynamonu ze świętami Bożego Narodzenia.
kojarzyć z
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Wczytuję zapisany stan.

kojarzyć z
Tworzyć w myślach związek między różnymi rzeczami, osobami lub wyobrażeniami.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Wiele osób kojarzy zapach cynamonu ze świętami Bożego Narodzenia.

zrzeszać się z
Przyłączać się do grupy, organizacji lub osoby albo współpracować z nią, często na zasadzie partnerstwa, ale bez pełnej integracji.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
Mały instytut badawczy zrzeszył się z uniwersytetem, aby uzyskać dostęp do jego laboratoriów.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | assoziieren |
|---|---|
| z zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
Końcówka „-ieren” często wskazuje, że czasownik pochodzi z innego języka. Takie czasowniki są zawsze słabe i tworzą Partizip II z „hat” oraz bez „ge-”: hat assoziiert.
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Nigdy wcześniej nie kojarzyłem z tym pojęciem niczego pozytywnego.
Użycie zaimka zwrotnego „sich” zmienia znaczenie. Bez „sich” chodzi o związek w myślach, a z „sich” czasownik oznacza przyłączenie się do grupy.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Kojarzę lato z długimi wieczorami nad jeziorem.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
Firma nie chce zrzeszać się z grupami o skrajnych poglądach politycznych.
„Assoziieren” należy raczej do podniosłego języka pisanego lub języka wykształconego. W zwykłej codziennej mowie używa się go rzadziej.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
Artysta często kojarzy w swoich dziełach przeciwieństwa, takie jak życie i śmierć.
Kiedy tworzy się związek w myślach, zawsze używa się przyimka „mit” (z, ze) i Dativ. Schemat wygląda tak: coś (Akkusativ) kojarzyć z czymś (Dativ).
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Kojarzy zapach świeżo upieczonego chleba ze swoim dzieciństwem.
połączyć / opatrzyć
Oba słowa mogą oznaczać myślowe połączenie rzeczy lub wyobrażeń. Verbinden (kojarzyć z) jest bardziej ogólne i może również oznaczać świadome tworzenie takiego połączenia, natomiast assoziieren (kojarzyć z) mocniej opisuje skojarzenie lub przyporządkowanie, które powstaje spontanicznie. Użyj assoziieren, gdy jakieś wrażenie od razu wywołuje określone wyobrażenie.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Wiele osób spontanicznie kojarzy zapach igliwia ze świętami Bożego Narodzenia.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Świadomie kojarzę zapach igliwia z moim dzieciństwem.