
assoziieren mit
associare a
Stabilire un collegamento mentale tra cose, persone o idee diverse.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Molte persone associano l'odore della cannella al Natale.
associare
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
Caricamento dello stato salvato.

associare a
Stabilire un collegamento mentale tra cose, persone o idee diverse.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Molte persone associano l'odore della cannella al Natale.

associarsi a
Unirsi a un gruppo, un'organizzazione o una persona, oppure collaborare con essa, spesso in un ruolo di partenariato ma senza esserne completamente integrati.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
Il piccolo istituto di ricerca si è associato all'università per poter accedere ai suoi laboratori.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | assoziieren |
|---|---|
| con zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
La desinenza «-ieren» indica spesso che un verbo proviene da un'altra lingua. Questi verbi sono sempre deboli e formano il Partizip II con «hat» (ha) e senza «ge-» (prefisso del Partizip II), come in «hat assoziiert» (ha associato).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
Non ho mai associato nulla di positivo a questo termine.
L'uso del pronome riflessivo «sich» (si) cambia il significato. Senza «sich» si parla di un collegamento mentale; con «sich» significa unirsi a un gruppo o associarsi a esso.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
Associo l'estate alle lunghe serate in riva al lago.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
L'azienda non vuole associarsi a gruppi politicamente estremisti.
«Assoziieren» (associare) appartiene soprattutto alla lingua scritta di livello elevato o alla lingua colta. Nell'uso quotidiano normale è meno frequente.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
Nelle sue opere l'artista associa spesso opposti come la vita e la morte.
Quando si stabilisce un collegamento mentale, si usa sempre la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: associare qualcosa (Akkusativ) a qualcosa (Dativ), «etwas mit etwas assoziieren» (associare qualcosa a qualcosa).
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
Associa l'odore del pane appena sfornato alla sua infanzia.
collegare / bendare
Entrambi i verbi descrivono un collegamento mentale tra cose o idee. «verbinden» (associare a) è più generale e può indicare anche un collegamento creato consapevolmente, mentre «assoziieren» (associare a) indica più spesso un’idea o un’associazione che nasce spontaneamente. Usa «assoziieren» quando un’impressione fa venire subito in mente un’idea precisa.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
Molte persone associano spontaneamente l’odore degli aghi di pino al Natale.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
Associo consapevolmente l’odore degli aghi di pino alla mia infanzia.