
aufblasen
şişirmek
Bir şeyi daha büyük ve gergin hâle gelecek şekilde hava veya gazla doldurmak.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Misafirimiz için hava yatağını daha şişirmemiz gerekiyor.
şişirmek
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişirmek
Bir şeyi daha büyük ve gergin hâle gelecek şekilde hava veya gazla doldurmak.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Misafirimiz için hava yatağını daha şişirmemiz gerekiyor.

abartmak
Bir durumu veya sorunu yapay olarak büyütüp olduğundan daha önemli göstermek.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
Medya, küçük skandalları dev olaylar hâline getirme eğiliminde.

böbürlenmek
Kendini çok önemli görmek ve kibirli ya da gösterişçi davranmak.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
Terfi ettiğinden beri eski çalışma arkadaşlarının yanında sürekli böbürleniyor.

şişmek
Gaz nedeniyle bir vücut bölümünün, özellikle karnın, şişmesi.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
Ağır yemekten sonra karnı şişmiş gibi hissediyordu.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufblasen |
|---|---|
| zu ile | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
“Aufblasen” ayrılabilen bir fiildir. “auf” ön eki ana cümlede sonda yer alır, yan cümlede ise fiile bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “auf” ve “blasen” (üflemek) arasında yer alır.
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Lastiği bir pompayla şişiriyor.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Balonları tek başına şişirmek zorunda kalma diye sana yardım ediyorum.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
Bu kadar büyük bir şişme yatağı şişirmek yorucu.
Bu fiil “auf” ve “blasen” (üflemek) parçalarından oluşur. “auf-” ön eki burada büyüme ve hacim artışı fikrini güçlendirir. Bu mantık, gerçek anlamı “Luftmatratze” (şişme yatak) ile mecaz anlamları “Problem” (sorun) ve “Ego” (ego) üzerinden birbirine bağlar.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
Çocuklar sabun köpüklerini patlayana kadar şişirmeyi çok sever.
“sich aufblasen” (böbürlenmek veya şişkinleşmek) dönüşlü biçiminin iki anlamı vardır: Bir kişi kibirli davranır ya da bir vücut bölgesi şişer. Dönüşlü olmayan biçim ise gerçek veya mecaz anlamda her zaman bir nesneyi büyütmeyi anlatır.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Bilgisiyle böbürlenme eğilimindedir.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
Yemekten sonra karnım rahatsız edecek kadar şişkinleşti.
“aufblasen” gerçek anlamıyla genellikle havayla doldurulan nesnelerle kullanılır. Bunlara “einen Luftballon aufblasen” (balon şişirmek), “einen Reifen aufblasen” (lastik şişirmek), “eine Luftmatratze aufblasen” (şişme yatak şişirmek) ve “ein Schlauchboot aufblasen” (şişme bot şişirmek) örnektir.
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Çocuklar için şişme botu şişirmeme yardım eder misin?
Bir durumu abartırken sıkça “etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen” (bir şeyi abartarak başka bir şeye dönüştürmek) yapısı kullanılır. Bu yapı abartılı sonucu vurgular.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Küçük bir fikir ayrılığını abartıp büyük bir kavgaya dönüştürmemelisin.
abartmak
“Übertreiben” (abartmak) genel olarak bir şeyi olduğundan daha büyük, önemli veya kötü göstermek demektir. “Aufblasen” (abartmak) ise bir durumun yapay biçimde büyütülüp daha önemli gösterilmesini daha çok vurgular. Her türlü abartılı anlatım için “übertreiben” kullanılabilir; bir şeyin bilerek yapay biçimde büyütülmesi söz konusuysa “aufblasen” daha kesin bir ifadedir.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Paul küçük hatayı yapay biçimde büyüterek büyük bir soruna dönüştürüyor.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Paul küçük hatanın yarattığı zorlukları fazlasıyla abartıyor.