
pumpen
pompalamak
Bir sıvıyı veya gazı pompayla bir yerden başka bir yere taşımak.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
İtfaiye, su basmış bodrumdaki suyu pompalamak zorunda kaldı.
pompalamak / borç vermek
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pompalamak
Bir sıvıyı veya gazı pompayla bir yerden başka bir yere taşımak.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
İtfaiye, su basmış bodrumdaki suyu pompalamak zorunda kaldı.

ağırlık çalışmak
Günlük dilde, özellikle kas yapmak için ağırlıklarla güç antrenmanı yapmak.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Ağırlık çalışmak için haftada üç kez spor salonuna gidiyor.

şişirmek
Örneğin bir lastiği veya topu şişirmek için içine hava basmak.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Yola çıkmadan önce bisiklet lastiklerini şişirmem gerekiyor.

küt küt atmak
Genellikle fiziksel çaba veya heyecan nedeniyle kalbin güçlü ve hızlı atmasını anlatır.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
Merdivenleri koşarak çıktıktan sonra önce derin derin nefes almam gerekti; kalbim deli gibi çarpıyordu.

borç para vermek
Günlük dilde birine borç para vermek.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Yarına kadar bana yirmi avro borç verebilir misin?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pumpen |
|---|---|
| zu ile | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
“Pumpen” kelimesinin anlamını nesne veya bağlamdan anlarsın. Konu sıvılar, örneğin su veya petrol, kalp, hava, örneğin lastik veya top, spor, yani kaslar, ya da günlük dilde para olabilir.
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Heyecandan kalbim hızlı çarptı.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Kira için ailesinden borç para almak zorunda kaldı.
Bir sıvı veya gaz hareket ettirildiğinde fiil çoğu zaman şu yapıyla kullanılır: “etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen” (bir şeyi + bir yerden + bir yere + pompalamak).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Büyük bir tesis petrolü kuyudan kıyıya pompalıyor.
Fitness ve kas geliştirme bağlamında “pumpen” (ağırlık çalışmak) günlük dilde kullanılır. Çoğu zaman nesnesiz kullanılır veya “pumpen gehen” (ağırlık çalışmaya gitmek) ifadesinde geçer.
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
İşten sonra bugün bir arkadaşımla ağırlık çalışmaya gideceğim.
Havayla doldurma söz konusu olduğunda tipik nesneler şişirilebilen şeylerdir. Örneğin “Fahrradreifen” (bisiklet lastiği), “einen Ball” (bir topu) veya “eine Luftmatratze” (bir şişme yatağı) denir.
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Misafirlerimiz için şişme yatağı şişirmeme yardım eder misin?
Bu anlamda özne neredeyse her zaman “das Herz” (kalp) olur. Eylem çoğu zaman “schnell” (hızlı), “heftig” (şiddetli) veya “wild” (hızlı ve düzensiz) gibi zarflarla daha ayrıntılı anlatılır.
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Yüksek patlama sesini duyunca kalbim hızlı hızlı çarpmaya başladı.
“Pumpen” kelimesinin “Geld leihen” (borç para almak) anlamında kullanılması çok günlük bir kullanımdır. Bu kullanım yalnızca arkadaşlar arasında veya resmî olmayan durumlarda tercih edilmelidir.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
Beş parasızım, galiba kardeşimden biraz borç para almam gerekecek.
vurmak / yenmek
Her iki kelime de hızlı atan bir kalbi anlatabilir. “Schlagen” (atmak) kalp atışı için kullanılan tarafsız kelimedir; “pumpen” (küt küt atmak) ise kalbin güçlü ve çoğu zaman fiziksel efor yüzünden çalışmasını günlük dilde vurgular. Tarafsız bir ifade için “schlagen”, bedensel zorlanma özellikle belirginse “pumpen” kullanılır.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
Koşudan sonra kalbi o kadar güçlü küt küt attı ki mola vermesi gerekti.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
Koşudan sonra kalbi birkaç dakika daha hızlı attı.