
aufblähen
şişirmek
Bir şeyi hava veya gazla daha büyük ve hacimli hâle getirmek.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Kuvvetli bir rüzgâr hamlesi teknenin yelkenlerini şişirdi.
şişirmek / şişmek / kibirlenmek
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişirmek
Bir şeyi hava veya gazla daha büyük ve hacimli hâle getirmek.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Kuvvetli bir rüzgâr hamlesi teknenin yelkenlerini şişirdi.

gereksiz yere büyütmek
Bir şeyin kapsamını gereksiz yere artırmak; örneğin bir metni, işlemi veya masrafları.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Birçok tekrar raporu gereksiz yere büyütüyor.

şişmek
Genellikle hava, gaz veya sıvı yayıldığı için daha büyük ya da daha kalın hâle gelmek.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
Hamur sıcak fırında şişiyor.

kibirlenmek
Kendini başkalarından üstün ya da çok önemli göstermeye çalışmak.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
Terfi ettiğinden beri iş arkadaşlarının yanında kibirleniyor.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufblähen |
|---|---|
| zu ile | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
“Aufblähen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
Rüzgâr brandayı birden şişiriyor.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Rüzgârın brandayı nasıl şişirdiğini izliyor.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
İnce perdeyi şişirmek için hafif bir hava akımı bile yeterli.
“Sich aufblähen” (şişmek) bir şeyin kendiliğinden büyüdüğünü veya bir kişinin kendini belirli bir şekilde gösterdiğini anlatır. Dönüşlü olmayan biçimde ise genellikle büyütülen bir nesne bulunur.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
Yemekten sonra karnı rahatsız edici bir şekilde şişti.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Bir rüzgâr esintisi onun eteğini şişirdi.
Mecaz anlamda “aufblähen” sık sık “Kosten” (maliyetler), “Bürokratie” (bürokrasi), “Text” (metin), “Bericht” (rapor) veya “Problem” (sorun) ile kullanılır. Burada büyümenin çoğu zaman gereksiz veya yapay olduğu vurgulanır.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
Eklenen birçok adım işlemi gereksiz yere büyütüyor.
Dönüşlü mecaz kullanım çoğunlukla eleştirel veya alaycı bir anlam taşır. Genellikle bir kişinin büyük laflarla veya kendini beğenmiş bir tavırla kendini olduğundan daha önemli göstermesini anlatır.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Uzun konuşmalarıyla dinleyicilerin karşısında kibirlendi.
abartmak
Bir rapor söz konusu olduğunda iki kelime de gereksiz bir büyütmeyi anlatabilir. “Übertreiben” (abartmak) burada bir şeyi olduğundan daha büyük, daha önemli veya daha kötü göstermek demektir. “Aufblähen” (gereksiz yere büyütmek) ise kapsamı gereksiz yere genişletmek anlamına gelir. Bu yüzden bir rapor ek ayrıntılarla gereksiz yere büyütülebilir; ancak olayın önemini abartmayabilir.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
Yazar, küçük kazayla ilgili raporunu gereksiz ayrıntılarla büyütüyor.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
Yazar, küçük kazanın sonuçlarını raporunda abartıyor.