
aufblasen
inflar
Llenar algo de aire o gas para que se haga más grande y tenso.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Todavía tenemos que inflar el colchón de aire para nuestro huésped.
inflar
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Cargando el estado guardado.

inflar
Llenar algo de aire o gas para que se haga más grande y tenso.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Todavía tenemos que inflar el colchón de aire para nuestro huésped.

exagerar
Agrandar artificialmente una situación o un problema y hacer que parezca más importante de lo que es.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
Los medios tienden a convertir pequeños escándalos en enormes asuntos.

darse importancia
Tomarse a uno mismo muy en serio y comportarse de manera arrogante o presumida.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
Desde que lo ascendieron, no deja de darse importancia delante de sus antiguos compañeros.

hincharse
Hinchazón de una parte del cuerpo, especialmente del abdomen, causada por gases.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
Después de la comida pesada, sentía el abdomen como hinchado.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufblasen |
|---|---|
| con zu | aufzublasen |
| participio presente | aufblasend |
| participio pasado | aufgeblasen |
«Aufblasen» (inflar) es un verbo separable. El prefijo «auf» (separado) aparece al final de la oración principal, pero permanece unido al verbo en la oración subordinada. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «blasen».
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Él infla el neumático con una bomba.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Te ayudaré para que no tengas que inflar los globos tú solo.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
Es agotador inflar un colchón tan grande.
El verbo está formado por «auf» (hacia arriba) y «blasen» (soplar). El prefijo «auf-» (hacia arriba) refuerza aquí la idea de hacerse más grande y aumentar de volumen. Esta lógica relaciona el significado literal, como en «Luftmatratze» (colchón de aire), con los significados figurados, como un problema o el ego.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
A los niños les encanta inflar pompas de jabón hasta que explotan.
La forma reflexiva «sich aufblasen» (darse importancia o hincharse) tiene dos significados: una persona se comporta de manera arrogante o una parte del cuerpo se hincha. La forma no reflexiva se refiere siempre a hacer que un objeto sea más grande, ya sea en sentido literal o figurado.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Tiende a darse importancia con sus conocimientos.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
Después de comer, se me hinchó el abdomen de manera desagradable.
En el significado literal, «aufblasen» (inflar) se usa normalmente con objetos que se llenan de aire. Entre ellos están: «einen Luftballon aufblasen» (inflar un globo), «einen Reifen aufblasen» (inflar un neumático), «eine Luftmatratze aufblasen» (inflar un colchón de aire) y «ein Schlauchboot aufblasen» (inflar una lancha neumática).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
¿Puedes ayudarme a inflar la lancha neumática para los niños?
Cuando se exagera una situación, a menudo se usa la estructura «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen» (convertir algo en algo). Esto hace hincapié en el resultado exagerado.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
No deberías convertir una pequeña diferencia de opinión en una gran discusión.
exagerar / pasarse
Übertreiben (exagerar) significa, en general, presentar algo como más grande, más importante o peor de lo que es. Aufblasen (exagerar) destaca más que una situación se agranda artificialmente y se hace parecer más importante. Übertreiben (exagerar) sirve para cualquier representación exagerada; cuando se trata de agrandar algo artificialmente de forma deliberada, aufblasen (exagerar) es más preciso.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Paul exagera artificialmente el pequeño error hasta convertirlo en un problema grave.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Paul exagera claramente las dificultades del pequeño error.