
aufblasen
ينفخ
ملء شيء بالهواء أو الغاز بحيث يصبح أكبر وأكثر امتلاءً.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
ما زال علينا أن ننفخ المرتبة الهوائية لضيفنا.
ينفخ / يضخّم
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفخ
ملء شيء بالهواء أو الغاز بحيث يصبح أكبر وأكثر امتلاءً.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
ما زال علينا أن ننفخ المرتبة الهوائية لضيفنا.

يضخّم
تكبير واقعة أو مشكلة بشكل مصطنع وجعلها تبدو أهم مما هي عليه.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
تميل وسائل الإعلام إلى تضخيم الفضائح الصغيرة وتحويلها إلى قضايا ضخمة.

يتعالى
أن يولي الشخص نفسه أهمية كبيرة ويتصرف بغرور أو تباه.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
منذ ترقيته، يتعالى باستمرار أمام زملائه القدامى.

ينتفخ
تورم جزء من الجسم، ولا سيما البطن، بسبب الغازات.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
بعد الوجبة الثقيلة، شعر بأن بطنه منتفخ.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufblasen |
|---|---|
| مع zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
«Aufblasen» (ينفخ أو يضخّم) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«blasen» (ينفخ).
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
ينفخ الإطار بمضخة.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
سأساعدك كي لا تضطر إلى نفخ البالونات وحدك.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
من المتعب نفخ مرتبة كبيرة إلى هذا الحد.
يتكون الفعل من «auf» (بادئة) و«blasen» (ينفخ). تقوي البادئة «auf-» (بادئة تدل هنا على الزيادة) فكرة التحول إلى حجم أكبر وزيادة الحجم. ويربط هذا المنطق بين المعنى الحرفي، مثل المرتبة الهوائية، والمعاني المجازية، مثل المشكلة والأنا.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
يحب الأطفال نفخ فقاعات الصابون حتى تنفجر.
للصيغة الانعكاسية «sich aufblasen» (ينتفخ أو يتعالى) معنيان: إما أن يتصرف الشخص بغرور، أو أن يتورم جزء من الجسم. أما الصيغة غير الانعكاسية فتشير دائما إلى جعل شيء أكبر، حرفيا أو مجازيا.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
يميل إلى التعالي بما لديه من معرفة.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
انتفخ بطني بشكل مزعج بعد تناول الطعام.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «aufblasen» (ينفخ) عادة مع أشياء تُملأ بالهواء. ومن هذه الأشياء: «einen Luftballon aufblasen» (نفخ بالون)، و«einen Reifen aufblasen» (نفخ إطار)، و«eine Luftmatratze aufblasen» (نفخ مرتبة هوائية)، و«ein Schlauchboot aufblasen» (نفخ قارب مطاطي).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
هل يمكنك مساعدتي في نفخ القارب المطاطي للأطفال؟
عند المبالغة في وصف واقعة، يُستخدم كثيرا التركيب «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen» (تحويل شيء إلى شيء بالمبالغة فيه). وهذا يؤكد النتيجة المبالغ فيها.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
لا ينبغي أن تحوّل خلافا بسيطا في الرأي إلى شجار كبير.
يبالغ / يتمادى
يعني «Übertreiben» (المبالغة) عموما تصوير شيء على أنه أكبر أو أهم أو أسوأ مما هو عليه. أما «Aufblasen» (التضخيم) فيؤكد بدرجة أكبر أن واقعة ما كُبّرت وأُعطيت أهمية بصورة مصطنعة. ويناسب «übertreiben» أي تصوير مبالغ فيه، أما عندما يكون التضخيم متعمدا، فالفعل «aufblasen» (يضخّم) أدق.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
يضخّم بول الخطأ الصغير بصورة مصطنعة ويحوله إلى مشكلة كبيرة.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
يبالغ بول بوضوح في صعوبات الخطأ الصغير.