الألمانية فعل B1 الترتيب 9219

aufblasen

ينفخ / يضخّم

aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufblasen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufblasen vs übertreiben

يبالغ / يتمادى

يعني «⁨Übertreiben⁩» (المبالغة) عموما تصوير شيء على أنه أكبر أو أهم أو أسوأ مما هو عليه. أما «⁨Aufblasen⁩» (التضخيم) فيؤكد بدرجة أكبر أن واقعة ما كُبّرت وأُعطيت أهمية بصورة مصطنعة. ويناسب «⁨übertreiben⁩» أي تصوير مبالغ فيه، أما عندما يكون التضخيم متعمدا، فالفعل «⁨aufblasen⁩» (يضخّم) أدق.

مثال مرئي على übertreiben
aufblasen

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.

يضخّم بول الخطأ الصغير بصورة مصطنعة ويحوله إلى مشكلة كبيرة.

übertreiben

Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.

يبالغ بول بوضوح في صعوبات الخطأ الصغير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übertreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...