
aufblasen
надувать
Заполнять что-либо воздухом или газом, чтобы оно становилось больше и объёмнее.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Нам ещё нужно надуть надувной матрас для нашего гостя.
надувать / раздувать
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Загружаем сохранённый статус.

надувать
Заполнять что-либо воздухом или газом, чтобы оно становилось больше и объёмнее.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Нам ещё нужно надуть надувной матрас для нашего гостя.

раздувать
Искусственно преувеличивать ситуацию или проблему и придавать ей большее значение, чем она имеет на самом деле.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
СМИ склонны раздувать небольшие скандалы до огромных историй.

важничать
Считать себя очень важным и вести себя высокомерно или хвастливо.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
После повышения он постоянно важничает перед своими бывшими коллегами.

вздуваться
Вздутие части тела, особенно живота, из-за газов.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
После плотного обеда ему казалось, что живот раздулся.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufblasen |
|---|---|
| с zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
«Aufblasen» (надувать, раздувать) — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «auf» и «blasen» (дуть).
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Он надувает шину насосом.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Я помогу тебе, чтобы тебе не пришлось одному надувать воздушные шары.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
Надувать такой большой матрас тяжело.
Глагол состоит из «auf» (приставка) и «blasen» (дуть). Приставка «auf-» (приставка, указывающая на увеличение) усиливает здесь идею увеличения и роста объёма. Эта логика связывает буквальное значение, например с надувным матрасом, с переносными значениями, связанными с проблемой и самомнением.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
Дети любят надувать мыльные пузыри, пока они не лопнут.
Возвратная форма «sich aufblasen» (важничать или вздуваться) имеет два значения: человек ведёт себя высокомерно или часть тела вздувается. Невозвратная форма всегда означает, что какой-либо предмет делают больше — буквально или в переносном смысле.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Он склонен важничать, хвастаясь своими знаниями.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
После еды мой живот неприятно раздулся.
В буквальном значении «aufblasen» (надувать) обычно употребляется с предметами, которые заполняют воздухом. К ним относятся: «einen Luftballon aufblasen» (надувать воздушный шар), «einen Reifen aufblasen» (надувать шину), «eine Luftmatratze aufblasen» (надувать надувной матрас) и «ein Schlauchboot aufblasen» (надувать надувную лодку).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Ты можешь помочь мне надуть надувную лодку для детей?
Когда ситуацию преувеличивают, часто используется структура «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen» (раздувать что-либо до чего-либо). Она подчёркивает преувеличенный результат.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Не стоит раздувать небольшое разногласие до серьёзной ссоры.
преувеличивать / перебарщивать
Übertreiben (преувеличивать) в целом означает представить что-либо более значительным, важным или серьёзным, чем оно есть. Aufblasen (раздувать) сильнее подчёркивает, что ситуацию искусственно увеличивают и придают ей большее значение. Übertreiben подходит для любого преувеличенного изображения ситуации, а при намеренном искусственном раздувании точнее будет aufblasen.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Пауль искусственно раздувает небольшую ошибку до серьёзной проблемы.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Пауль явно преувеличивает трудности, вызванные небольшой ошибкой.