
aufblasen
inflar
Encher algo de ar ou gás, fazendo com que fique maior e mais cheio.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Ainda precisamos inflar o colchão de ar para o nosso hóspede.
inflar
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Carregando seu estado salvo.

inflar
Encher algo de ar ou gás, fazendo com que fique maior e mais cheio.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Ainda precisamos inflar o colchão de ar para o nosso hóspede.

exagerar
Aumentar artificialmente uma situação ou um problema e fazê-lo parecer mais importante do que é.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
A mídia tende a transformar pequenos escândalos em grandes casos.

se achar
Levar a si mesmo muito a sério e se comportar de maneira arrogante ou convencida.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
Desde que foi promovido, ele vive se achando na frente dos antigos colegas.

inchar
Inchaço de uma parte do corpo, especialmente da barriga, causado por gases.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
Depois da refeição pesada, ele sentiu a barriga como se estivesse inchada.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufblasen |
|---|---|
| com zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
“Aufblasen” (inflar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (para cima) fica no final da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “auf” e “blasen”.
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Ele infla o pneu com uma bomba.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Eu ajudo você para que não precise inflar os balões sozinho.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
É cansativo inflar um colchão tão grande.
O verbo é formado por “auf” (para cima) e “blasen” (soprar). O prefixo “auf-” reforça aqui a ideia de ficar maior e aumentar de volume. Essa lógica liga o sentido literal, como em colchão de ar, aos sentidos figurados, como em problema e ego.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
As crianças adoram assoprar bolhas de sabão até elas estourarem.
A forma reflexiva “sich aufblasen” (se inflar) tem dois sentidos: ou uma pessoa se comporta de maneira arrogante, ou uma parte do corpo incha. A forma não reflexiva sempre se refere a tornar um objeto maior, de maneira literal ou figurada.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Ele tende a se achar por causa do conhecimento que tem.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
Minha barriga inchou de maneira desconfortável depois da refeição.
No sentido literal, “aufblasen” (inflar) costuma ser usado com objetos que são enchidos de ar. Entre eles estão: inflar um balão, um pneu, um colchão de ar ou um bote inflável.
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Você pode me ajudar a inflar o bote para as crianças?
Quando se exagera uma situação, costuma-se usar a estrutura “etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen” (transformar algo em algo). Isso enfatiza o resultado exagerado.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Você não deveria transformar uma pequena divergência de opinião em uma grande briga.
exagerar
Übertreiben (exagerar) significa, de modo geral, apresentar algo como maior, mais importante ou pior do que é. Aufblasen (exagerar) enfatiza mais que uma situação é aumentada artificialmente e feita parecer mais importante. Übertreiben serve para qualquer representação exagerada; quando algo é aumentado artificialmente de propósito, aufblasen é mais preciso.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Paul aumenta artificialmente o pequeno erro até transformá-lo em um grande problema.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Paul exagera claramente as dificuldades causadas pelo pequeno erro.