
aufblasen
надувати
Наповнювати щось повітрям або газом, щоб воно ставало більшим і пружнішим.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Нам ще треба надути надувний матрац для нашого гостя.
надувати
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Завантажуємо збережений статус слова.

надувати
Наповнювати щось повітрям або газом, щоб воно ставало більшим і пружнішим.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Нам ще треба надути надувний матрац для нашого гостя.

роздувати
Штучно перебільшувати якусь ситуацію або проблему й надавати їй більшого значення, ніж вона має насправді.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
Засоби масової інформації схильні роздувати дрібні скандали до величезних справ.

пихато поводитися
Надавати собі надто великого значення й поводитися зарозуміло або хвалькувато.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
Відтоді як його підвищили, він постійно пнеться перед своїми колишніми колегами.

надуватися
Набрякання частини тіла, особливо живота, через гази.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
Після важкої їжі його живіт наче надувся.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufblasen |
|---|---|
| з zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
«Aufblasen» (надувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (на-) у головному реченні стоїть у кінці, але в підрядному реченні залишається з дієсловом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «auf» і «blasen».
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Він надуває шину насосом.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Я допоможу тобі, щоб тобі не довелося самому надувати повітряні кульки.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
Надувати такий великий матрац виснажливо.
Дієслово складається з «auf» (на-) і «blasen» (дути). Префікс «auf-» (на-) тут посилює ідею збільшення та зростання об’єму. Ця логіка поєднує буквальне значення, пов’язане з надувним матрацом, і переносні значення, пов’язані з проблемою та его.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
Діти люблять надувати мильні бульбашки, поки вони не луснуть.
Зворотна форма «sich aufblasen» (пнутися, надуватися) має два значення: або людина поводиться зарозуміло, або частина тіла набрякає. Незворотна форма завжди означає зробити предмет більшим — буквально або переносно.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Він схильний пнутися своїми знаннями.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
Після їжі мій живіт неприємно надувся.
У буквальному значенні «aufblasen» (надувати) зазвичай вживається з предметами, які наповнюють повітрям. До них належать: «einen Luftballon aufblasen» (надувати повітряну кульку), «einen Reifen aufblasen» (надувати шину), «eine Luftmatratze aufblasen» (надувати надувний матрац) або «ein Schlauchboot aufblasen» (надувати надувний човен).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Можеш допомогти мені надути надувний човен для дітей?
Коли ситуацію перебільшують, часто вживають конструкцію «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen» (роздувати щось до чогось). Вона підкреслює перебільшений результат.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Не варто роздувати маленьку суперечку до великої сварки.
перебільшувати / переборщувати
Übertreiben (перебільшувати) загалом означає подавати щось більшим, важливішим або гіршим, ніж воно є. Aufblasen (роздувати) сильніше підкреслює, що якусь ситуацію штучно збільшують і надають їй більшої важливості. Übertreiben підходить для будь-якого перебільшеного опису, а коли щось навмисно роздувають, точніше вжити aufblasen (роздувати).

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Пауль штучно роздуває маленьку помилку до великої проблеми.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Пауль явно перебільшує труднощі, спричинені маленькою помилкою.