
aufblasen
nadmuchać
Napełnić coś powietrzem lub gazem, tak żeby stało się większe i bardziej wypukłe.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Musimy jeszcze nadmuchać dmuchany materac dla naszego gościa.
nadmuchać / rozdmuchać / puszyć się
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Wczytuję zapisany stan.

nadmuchać
Napełnić coś powietrzem lub gazem, tak żeby stało się większe i bardziej wypukłe.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Musimy jeszcze nadmuchać dmuchany materac dla naszego gościa.

rozdmuchać coś
Sztucznie wyolbrzymić jakąś sprawę lub problem i przedstawić je jako ważniejsze, niż są w rzeczywistości.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
Media mają skłonność do rozdmuchiwania małych skandali do rangi wielkich afer.

puszyć się
Uważać się za kogoś bardzo ważnego i zachowywać się arogancko lub chełpliwie.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
Od czasu awansu ciągle puszy się przed swoimi dawnymi kolegami.

wzdąć się
Powiększenie się części ciała, zwłaszcza brzucha, wskutek nagromadzenia gazów.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
Po ciężkim posiłku miał wrażenie, że jego brzuch jest wzdęty.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufblasen |
|---|---|
| z zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
„Aufblasen” (nadmuchać, rozdmuchać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (na-, wskazuje na rozdzielenie czasownika) występuje na końcu, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „auf” (na-) a „blasen” (dmuchać).
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Nadmuchuje oponę pompką.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Pomogę ci, żebyś nie musiał sam nadmuchiwać balonów.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
Nadmuchanie tak dużego materaca jest męczące.
Czasownik składa się z „auf” (na-) i „blasen” (dmuchać). Przedrostek „auf-” (na-) wzmacnia tu ideę powiększania się i zwiększania objętości. Ta logika łączy znaczenie dosłowne (materac) ze znaczeniami przenośnymi (problem, ego).
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
Dzieci uwielbiają dmuchać bańki mydlane, aż pękną.
Forma zwrotna „sich aufblasen” (puszyć się, nadymać się) ma dwa znaczenia: albo człowiek zachowuje się arogancko, albo jakaś część ciała pęcznieje. Forma niezwrrotna zawsze odnosi się do powiększania jakiegoś przedmiotu, dosłownie lub w przenośni.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Ma skłonność do puszenia się swoją wiedzą.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
Po jedzeniu mój brzuch nieprzyjemnie się wzdął.
W znaczeniu dosłownym „aufblasen” (nadmuchać) jest zwykle używane z przedmiotami, które napełnia się powietrzem. Należą do nich: „einen Luftballon aufblasen” (nadmuchać balon), „einen Reifen aufblasen” (napompować oponę), „eine Luftmatratze aufblasen” (nadmuchać materac) oraz „ein Schlauchboot aufblasen” (nadmuchać ponton).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Możesz mi pomóc nadmuchać ponton dla dzieci?
Kiedy wyolbrzymia się jakąś sprawę, często używa się konstrukcji „etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen” (rozdmuchać coś do rangi czegoś). Podkreśla ona przesadny rezultat.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Nie powinieneś rozdmuchiwać drobnej różnicy zdań do rangi wielkiej kłótni.
przesadzać
„Übertreiben” (przesadzać) oznacza ogólnie przedstawiać coś jako większe, ważniejsze lub gorsze, niż jest. „Aufblasen” (rozdmuchać coś) mocniej podkreśla sztuczne wyolbrzymienie jakiejś sprawy i nadanie jej większego znaczenia. „Übertreiben” pasuje do każdego przesadnego przedstawienia, a gdy coś zostaje celowo rozdmuchane, dokładniejsze jest „aufblasen”.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Paul sztucznie rozdmuchuje ten mały błąd do rangi poważnego problemu.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Paul wyraźnie przesadza z trudnościami związanymi z tym małym błędem.