Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 9219

aufblasen

nadmuchać / rozdmuchać / puszyć się

aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufblasen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufblasen vs übertreiben

przesadzać

„Übertreiben” (przesadzać) oznacza ogólnie przedstawiać coś jako większe, ważniejsze lub gorsze, niż jest. „Aufblasen” (rozdmuchać coś) mocniej podkreśla sztuczne wyolbrzymienie jakiejś sprawy i nadanie jej większego znaczenia. „Übertreiben” pasuje do każdego przesadnego przedstawienia, a gdy coś zostaje celowo rozdmuchane, dokładniejsze jest „aufblasen”.

Przykład wizualny: übertreiben
aufblasen

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.

Paul sztucznie rozdmuchuje ten mały błąd do rangi poważnego problemu.

übertreiben

Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.

Paul wyraźnie przesadza z trudnościami związanymi z tym małym błędem.

Otwórz pełną stronę słowa: übertreiben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...