
aufblasen
gonfiare
Riempire qualcosa d’aria o di gas, così che diventi più grande e più pieno.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Dobbiamo ancora gonfiare il materasso ad aria per il nostro ospite.
gonfiare
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Caricamento dello stato salvato.

gonfiare
Riempire qualcosa d’aria o di gas, così che diventi più grande e più pieno.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Dobbiamo ancora gonfiare il materasso ad aria per il nostro ospite.

ingigantire
Ingrandire artificialmente una situazione o un problema e farlo sembrare più importante di quanto sia.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
I media tendono a trasformare piccoli scandali in affari enormi.

darsi arie
Dare molta importanza a se stessi e comportarsi in modo arrogante o vanaglorioso.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
Da quando è stato promosso, continua a darsi arie davanti ai suoi ex colleghi.

gonfiarsi
Gonfiore di una parte del corpo, soprattutto della pancia, dovuto ai gas.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
Dopo il pasto pesante, sentiva la pancia come se fosse gonfia.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufblasen |
|---|---|
| con zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
«Aufblasen» (gonfiare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (separabile) si trova alla fine della proposizione principale, ma nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra «auf» e «blasen».
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Gonfia la gomma con una pompa.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Ti aiuto, così non devi gonfiare i palloncini da solo.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
È faticoso gonfiare un materasso così grande.
Il verbo è formato da «auf» (prefisso separabile) e «blasen» (soffiare). Il prefisso «auf-» (prefisso separabile) rafforza qui l’idea di diventare più grandi e di aumentare di volume. Questa logica collega il significato letterale, come nel caso del materasso ad aria, ai significati figurati, come nel caso del problema e dell’ego.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
I bambini adorano gonfiare le bolle di sapone finché non scoppiano.
La forma riflessiva «sich aufblasen» (darsi arie o gonfiarsi) ha due significati: una persona si comporta in modo arrogante oppure una parte del corpo si gonfia. La forma non riflessiva indica sempre il rendere più grande un oggetto, in senso letterale o figurato.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Tende a darsi arie per via delle sue conoscenze.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
Dopo aver mangiato, la mia pancia si è gonfiata in modo fastidioso.
Nel significato letterale, «aufblasen» (gonfiare) si usa tipicamente con oggetti che si riempiono d’aria. Tra questi ci sono: «einen Luftballon aufblasen» (gonfiare un palloncino), «einen Reifen aufblasen» (gonfiare una gomma), «eine Luftmatratze aufblasen» (gonfiare un materasso ad aria) oppure «ein Schlauchboot aufblasen» (gonfiare un gommone).
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Puoi aiutarmi a gonfiare il gommone per i bambini?
Quando si esagera una situazione, si usa spesso la struttura «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen» (trasformare qualcosa in qualcos’altro). Questa struttura mette in risalto il risultato esagerato.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Non dovresti trasformare una piccola divergenza di opinioni in una grande lite.
esagerare
«Übertreiben» (esagerare) significa in generale presentare qualcosa come più grande, importante o grave di quanto sia. «Aufblasen» (ingigantire) sottolinea maggiormente che una situazione viene ingrandita artificialmente e fatta apparire più importante. «Übertreiben» si adatta a qualsiasi rappresentazione esagerata; quando si ingigantisce qualcosa deliberatamente, «aufblasen» è più preciso.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Paul ingigantisce artificialmente il piccolo errore, trasformandolo in un grosso problema.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Paul esagera nettamente le difficoltà causate dal piccolo errore.