
aufblasen
gonfler
Remplir quelque chose d’air ou de gaz, de sorte que cela devienne plus grand et plus tendu.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Nous devons encore gonfler le matelas pneumatique pour notre invité.
gonfler
aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen
Chargement de ton état enregistré.

gonfler
Remplir quelque chose d’air ou de gaz, de sorte que cela devienne plus grand et plus tendu.
Wir müssen noch die Luftmatratze für unseren Gast aufblasen.
Nous devons encore gonfler le matelas pneumatique pour notre invité.

amplifier
Grossir artificiellement une situation ou un problème et lui donner plus d’importance qu’il n’en a réellement.
Die Medien neigen dazu, kleine Skandale zu riesigen Affären aufzublasen.
Les médias ont tendance à transformer de petits scandales en affaires énormes.

se donner de l’importance
Se prendre très au sérieux et se comporter de manière arrogante ou vantarde.
Seit seiner Beförderung bläst er sich vor seinen alten Kollegen ständig auf.
Depuis sa promotion, il se donne constamment de l’importance devant ses anciens collègues.

gonfler
Gonflement d’une partie du corps, en particulier du ventre, dû à des gaz.
Nach dem schweren Essen fühlte sich sein Bauch wie aufgeblasen an.
Après ce repas copieux, il avait l’impression d’avoir le ventre gonflé.
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | bläst auf |
| er/sie/es | bläst auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blast auf |
| sie | blasen auf |
| ich | blies auf |
|---|---|
| du | bliesest auf bliest auf |
| er/sie/es | blies auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | bliest auf |
| sie | bliesen auf |
| ich | habe aufgeblasen |
|---|---|
| du | hast aufgeblasen |
| er/sie/es | hat aufgeblasen |
| wir | haben aufgeblasen |
| ihr | habt aufgeblasen |
| sie | haben aufgeblasen |
| du | blase auf! blas auf! |
|---|---|
| ihr | blast auf! |
| Sie | blasen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeblasen |
|---|---|
| du | hattest aufgeblasen |
| er/sie/es | hatte aufgeblasen |
| wir | hatten aufgeblasen |
| ihr | hattet aufgeblasen |
| sie | hatten aufgeblasen |
| ich | werde aufblasen |
|---|---|
| du | wirst aufblasen |
| er/sie/es | wird aufblasen |
| wir | werden aufblasen |
| ihr | werdet aufblasen |
| sie | werden aufblasen |
| ich | blase auf |
|---|---|
| du | blasest auf |
| er/sie/es | blase auf |
| wir | blasen auf |
| ihr | blaset auf |
| sie | blasen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliese auf |
|---|---|
| du | bliesest auf |
| er/sie/es | bliese auf |
| wir | bliesen auf |
| ihr | blieset auf |
| sie | bliesen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufblasen |
|---|---|
| avec zu | aufzublasen |
| Partizip I | aufblasend |
| Partizip II | aufgeblasen |
« Aufblasen » (gonfler) est un verbe à particule séparable. La particule « auf » (particule indiquant la séparation) se place à la fin de la proposition principale, mais reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » et « blasen » (souffler).
Er bläst den Reifen mit einer Pumpe auf.
Il gonfle le pneu avec une pompe.
Ich helfe dir, damit du die Ballons nicht allein aufblasen musst.
Je t’aide pour que tu n’aies pas à gonfler les ballons tout seul.
Es ist anstrengend, eine so große Matratze aufzublasen.
C’est fatigant de gonfler un matelas aussi grand.
Le verbe se compose de « auf » (particule indiquant l’augmentation) et de « blasen » (souffler). Le préfixe « auf- » renforce ici l’idée de devenir plus grand et d’augmenter de volume. Cette logique relie le sens propre (matelas pneumatique) aux sens figurés (problème, ego).
Die Kinder lieben es, Seifenblasen aufzublasen, bis sie platzen.
Les enfants adorent gonfler des bulles de savon jusqu’à ce qu’elles éclatent.
La forme réfléchie « sich aufblasen » (se gonfler) a deux sens : soit une personne se comporte de manière arrogante, soit une partie du corps gonfle. La forme non réfléchie désigne toujours le fait de rendre un objet plus grand, au sens propre ou figuré.
Er neigt dazu, sich mit seinem Wissen aufzublasen.
Il a tendance à se donner de l’importance avec ses connaissances.
Mein Bauch hat sich nach dem Essen unangenehm aufgeblasen.
Après le repas, mon ventre a gonflé de manière désagréable.
Au sens propre, « aufblasen » (gonfler) s’emploie typiquement avec des objets que l’on remplit d’air. Il peut notamment s’agir de : gonfler un ballon, un pneu, un matelas pneumatique ou un canot pneumatique.
Kannst du mir helfen, das Schlauchboot für die Kinder aufzublasen?
Tu peux m’aider à gonfler le canot pneumatique pour les enfants ?
Pour exagérer une situation, on emploie souvent la structure « etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) aufblasen » (transformer quelque chose en quelque chose). Elle met l’accent sur le résultat exagéré.
Du solltest eine kleine Meinungsverschiedenheit nicht zu einem großen Streit aufblasen.
Tu ne devrais pas transformer un petit désaccord en grosse dispute.
exagérer / en faire trop
« Übertreiben » (exagérer) consiste de manière générale à présenter quelque chose comme plus important ou plus grave que cela ne l’est. « Aufblasen » (amplifier) insiste davantage sur le fait qu’une situation est artificiellement amplifiée et présentée comme plus importante. « Übertreiben » convient à toute présentation exagérée ; quand l’amplification est délibérée et artificielle, « aufblasen » est plus précis.

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.
Paul transforme artificiellement cette petite erreur en un gros problème.
Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.
Paul exagère nettement les difficultés causées par cette petite erreur.