Allemand VERBE B1 Rang 9219

aufblasen

gonfler

aufblasen – blies auf – hat aufgeblasen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufblasen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufblasen vs übertreiben

exagérer / en faire trop

« Übertreiben » (exagérer) consiste de manière générale à présenter quelque chose comme plus important ou plus grave que cela ne l’est. « Aufblasen » (amplifier) insiste davantage sur le fait qu’une situation est artificiellement amplifiée et présentée comme plus importante. « Übertreiben » convient à toute présentation exagérée ; quand l’amplification est délibérée et artificielle, « aufblasen » est plus précis.

Exemple visuel pour übertreiben
aufblasen

Paul bläst den kleinen Fehler künstlich zu einem großen Problem auf.

Paul transforme artificiellement cette petite erreur en un gros problème.

übertreiben

Paul übertreibt die Schwierigkeiten des kleinen Fehlers deutlich.

Paul exagère nettement les difficultés causées par cette petite erreur.

Ouvrir la page complète du mot: übertreiben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…