
der Aufbruch
від’їзд
Початок подорожі або залишення певного місця.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Після останньої кави настав час вирушати на вокзал.
від’їзд / новий початок / злам
der Aufbruch, die Aufbrüche
Завантажуємо збережений статус слова.

від’їзд
Початок подорожі або залишення певного місця.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Після останньої кави настав час вирушати на вокзал.

новий початок
Початок нової епохи, руху або важливої зміни в суспільстві чи мисленні.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
Винахід інтернету ознаменував цифровий прорив у нову епоху.

злам
Насильницьке відкривання чогось, наприклад дверей, замка або землі.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
Поліція виявила біля вікна виразні сліди зламу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Aufbruch» (від’їзд; новий початок) походить від дієслова «aufbrechen» (зламувати; вирушати). Буквальне значення «etwas gewaltsam öffnen» (насильницьки відкрити щось), як-от зламати двері, переноситься на інші контексти: «bricht auf» (вирушає) у подорож або в нову епоху.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Мандрівники вирушили ще рано-вранці.
Значення зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про подорожі, мається на увазі початок або від’їзд. В історичному чи суспільному контексті це початок нової епохи. У контексті злочину чи насильства йдеться про насильницьке відкривання.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
Виїзд у відпустку заплановано на завтра рано-вранці.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Шістдесяті роки були часом культурного оновлення.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
Сліди зламу на вхідних дверях було добре видно.
У значенні «Abreise» (від’їзд) часто вживають вислів «Zeit für den Aufbruch» (час вирушати). Він сигналізує, що тепер треба вирушати.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Темніє, час вирушати.
У переносному значенні «Aufbruch» (новий початок) часто входить до складного слова «die Aufbruchstimmung» (піднесений настрій відчуття нового початку). Воно описує оптимістичне відчуття нового старту в групі чи суспільстві.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
Після політичних змін у країні панував сильний оптимізм і відчуття нового початку.
пограбування зі зломом / настання / різкий спад
«Einbruch» (пограбування зі зломом) і «Aufbruch» (злам) можуть стосуватися насильницького відчинення дверей або замків. «Einbruch» додатково означає незаконне проникнення до будівлі, тоді як «Aufbruch» підкреслює лише процес відчинення. Використовуй «Aufbruch» для пошкоджених дверей або замка, а «Einbruch» — для проникнення.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
Злам офісних дверей залишив на замку глибокі подряпини.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
Після пограбування офісу зі зломом зникло кілька комп’ютерів.