
entbrennen
alevlenmek
Özellikle bir tartışma, kavga veya çatışma sırasında aniden ve şiddetli biçimde başlamak.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
İki grup arasında şiddetli bir tartışma alevlendi.
alevlenmek / birine tutulmak
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alevlenmek
Özellikle bir tartışma, kavga veya çatışma sırasında aniden ve şiddetli biçimde başlamak.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
İki grup arasında şiddetli bir tartışma alevlendi.

birine tutulmak
Birine karşı güçlü bir sevgi veya tutku geliştirmek.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Daha ilk karşılaşmalarında ona tutuldu.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entbrennen |
|---|---|
| zu ile | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
“Entbrennen” kelimesi “ent-” ön ekiyle “brennen” (yanmak) fiilinden oluşur. “Ent-” ön eki ayrılamaz. Perfekt zamanı “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur: “ist entbrannt” (alevlendi veya başladı).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
Antrenörün yerine kimin geçeceği konusunda şiddetli bir iktidar mücadelesi başladı.
“Entbrennen” çoğu zaman resmî ve edebî bir tınıya sahiptir. Özellikle aniden ortaya çıkan tutku anlamı, anlatı metinlerinde veya üslubu özenli metinlerde sık görülür.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
Romanda, bütün kuşkularına rağmen gizemli yabancıya tutuldu.
Özne, hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman gösterir. “Streit” (tartışma), “Kampf” (mücadele) veya “Debatte” (münazara) gibi kelimeler, aniden başlayan bir çatışmaya işaret eder. “Für” (için) edatıyla birlikte bir kişi kullanıldığında genellikle güçlü bir tutku anlatılır.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
Şair, yalnızca uzaktan tanıdığı bir kadına tutuldu.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
Tartışmalı karardan sonra şiddetli bir münazara başladı.
“Entbrennen” fiili “starke Leidenschaft entwickeln” (güçlü bir tutku geliştirmek) anlamındayken, sevilen veya arzulanan kişi “für” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. “für jemanden entbrennen” (birine tutulmak) ifadesi sık sık “Liebe” (aşk) veya “Leidenschaft” (tutku) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
Genç kont, bahçıvanın kızına gizlice tutuldu.
kaçmak / patlak vermek / kopmak
“Ausbrechen” (patlak vermek) ve “entbrennen” (alevlenmek), ikisi de şiddetli bir tartışmanın aniden başlamasını anlatabilir. “Ausbrechen” günlük dilde ve tarafsız haberlerde uygundur. “Entbrennen” daha resmî ve edebî dilde kullanılır ve daha dramatik bir etki yaratır. Burada kelime seçimi, anlatılan olaydan çok anlatımın tonunu değiştirir.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
Paranın nasıl paylaşılacağı konusunda şiddetli bir tartışma alevlendi.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
Paranın nasıl paylaşılacağı konusunda şiddetli bir tartışma patlak verdi.