
entflammen
tutuşturmak
Bir şeyi yakmak veya yanacak şekilde ateşe vermek.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Kıvılcım kuru odunları tutuşturdu.
tutuşturmak / coşturmak / tutuşmak
entflammen – entflammte – hat entflammt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutuşturmak
Bir şeyi yakmak veya yanacak şekilde ateşe vermek.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Kıvılcım kuru odunları tutuşturdu.

coşturmak
Birinde, özellikle coşku veya tutku gibi güçlü bir duygu uyandırmak.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
Konuşma, dinleyicileri ortak amaç için coşturdu.

tutuşmak
Yanacak duruma gelmek veya ateş almak.
Das Benzin entflammte sofort.
Benzin hemen tutuştu.

tutkuyla bağlanmak
Birine veya bir şeye karşı coşku ya da tutku geliştirmek.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
İlk konserden sonra genç bestecinin müziğine tutkuyla bağlandı.

patlak vermek
Özellikle bir tartışmanın, kavganın veya güçlü bir duygunun aniden ve şiddetli biçimde ortaya çıkması.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
Oylamadan sonra parlamentoda şiddetli bir tartışma patlak verdi.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entflammen |
|---|---|
| zu ile | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
“Entflammen” “ent-” ve “flammen” kelimelerinden oluşur. “Flammen” kelimesi “Flamme” (alev) kelimesini hatırlatır ve fiilin ateşle ilgili anlamlarını daha kolay fark etmeni sağlar.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Küçük bir kıvılcım bile kuru yaprakları tutuşturabilir.
“Entflammen” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiille birleşik kalır.
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Onun coşkusu kısa sürede diğerlerini de coşturdu.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Çatı tutuşmak üzere olduğu için itfaiye geldi.
“Anzünden” (yakmak) anlamında, yanmaya başlayan şey çoğunlukla Akkusativ nesnesi olur. Sık kullanılan özneler kıvılcım, alev veya başka tutuşturma kaynaklarıdır.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Devrilen bir mum perdeyi tutuşturdu.
Mecaz anlamında “entflammen” sık sık “Begeisterung” (coşku), “Leidenschaft” (tutku) veya “Eifer” (şevk) kelimeleriyle kullanılır. Bir kişi de bir şey için coşturulabilir.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
Film, gençlerde astronomiye karşı büyük bir coşku uyandırdı.
Bir şey kendiliğinden yanmaya başladığında “entflammen” Akkusativ nesnesi olmadan kullanılabilir. Yanıcı malzeme veya madde bu durumda cümlenin öznesidir.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
Kuru otluk, yıldırım çarptıktan sonra hemen tutuştu.
Bu anlamda “entflammen”, Akkusativ ile birlikte “für” (için) edatıyla kullanılır ve çoğunlukla dönüşlülük zamiri almaz. Sık kullanılan biçim “für jemanden oder etwas entflammt sein” (birine veya bir şeye tutkuyla bağlanmış olmak) ifadesidir. Bu ifade güçlü bir coşkuyu veya âşık olmayı anlatır.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Yeni komşusuna hemen tutkuyla bağlandı.
yakmak / iltihaplanmak / alevlendirmek
Birinde heyecan uyandırmak söz konusu olduğunda “entzünden” (alevlendirmek) ve “entflammen” (coşturmak) kullanılabilir. “Entzünden”, duygunun ortaya çıkarılmasını daha çok vurgular. “Entflammen” ise daha mecazlı ve tutkulu bir tınıya sahiptir. “Entzünden” de güçlü bir duyguyu anlatabilir; seçim, özellikle vurguyu değiştirir.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Onun konuşması, onu proje için coşturdu.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Onun konuşması, içinde projeye karşı heyecan uyandırdı.