
aufhellen
aydınlatmak
Bir odayı, rengi veya resmi daha aydınlık hâle getirmek.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
Yeni lamba karanlık koridoru aydınlatıyor.
aydınlatmak / neşelendirmek / açılmak
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlatmak
Bir odayı, rengi veya resmi daha aydınlık hâle getirmek.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
Yeni lamba karanlık koridoru aydınlatıyor.

neşelendirmek
Bir ruh hâlini iyileştirmek, daha neşeli veya umutlu hâle getirmek.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
Onun şakası gergin havayı neşelendirdi.

açılmak
Daha aydınlık veya daha hoş bir hâle gelmek; hava, gökyüzü ya da bir ruh hâli için kullanılabilir.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
Öğleden sonra gökyüzü açıldı.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufhellen |
|---|---|
| zu ile | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
“Aufhellen” kelimesi “auf” ve “hell” kelimelerinden oluşur. Buradaki “auf” (daha aydınlık hâle getirme), daha fazla aydınlığa veya daha aydınlık, daha neşeli bir ruh hâline geçişi gösterir. “Hell” (aydınlık) kelimesi de bu anlamı destekler.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
Beyaz perdeler odayı belirgin biçimde aydınlatıyor.
“Aufhellen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
Güneş odayı hızla aydınlattı.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
Gökyüzü açılmadığı için evde kaldık.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
Resmi sonradan aydınlatmak zor.
“Aufhellen” fiili bir Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında, birinin veya bir şeyin başka bir alanı ya da ruh hâlini daha aydınlık veya daha neşeli hâle getirdiğini anlatır. Dönüşlü biçim olan “sich aufhellen” (aydınlanmak, açılmak) kullanıldığında alanın veya ruh hâlinin kendisi daha aydınlık ya da daha neşeli olur.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
Limon suyuyla saçların rengini açabilirsin.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
İyi haberle yüzü açıldı.
aydınlatmak
Işık bir odayı daha aydınlık yaptığında “erhellen” (aydınlatmak) ve “aufhellen” (aydınlatmak) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Erhellen”, ışığın odayı aydınlatmasını vurgular. “Aufhellen” ise odanın öncekinden daha aydınlık hâle gelmesini daha çok öne çıkarır. Seçim, hangi etkiyi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
Ek lamba oturma odasını öncekinden daha aydınlık hâle getiriyor.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
Ek lamba oturma odasını aydınlatıyor.