
aufhellen
يُضيء
يجعل شيئًا أكثر إضاءة، مثل غرفة أو لون أو صورة.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
المصباح الجديد يضيء الممر المظلم.
يُضيء
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُضيء
يجعل شيئًا أكثر إضاءة، مثل غرفة أو لون أو صورة.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
المصباح الجديد يضيء الممر المظلم.

يُحسّن المعنويات
يحسّن المزاج ويجعله أكثر فرحًا أو تفاؤلًا.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
حسّنت نكتته المزاج المتوتر.

يصبح أكثر إشراقًا
يصبح أكثر إضاءة أو أكثر إشراقًا؛ ويمكن أن يتعلق ذلك بالطقس أو السماء أو المزاج.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
أصبحت السماء أكثر إشراقًا بعد الظهر.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufhellen |
|---|---|
| مع zu | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
تتكوّن «Aufhellen» (يُضيء) من «auf» (دالّة هنا على الانتقال إلى مزيد من الإضاءة) و«hell» (مضيء). وتدل البادئة هنا على تغيّر نحو إضاءة أكبر أو نحو مزاج أكثر إشراقًا وودًّا.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
تجعل الستائر البيضاء الغرفة أكثر إشراقًا بوضوح.
«Aufhellen» (يُضيء) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة) في نهاية الجملة، بينما تبقى الكلمة متصلة في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
أضاءت الشمس الغرفة بسرعة.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
بقينا في المنزل لأن السماء لم تصبح أكثر إشراقًا.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
من الصعب جعل الصورة أكثر إضاءة بعد ذلك.
مع مفعول به في حالة Akkusativ، يعني «aufhellen» (يُضيء) أن شخصًا أو شيئًا يجعل مجالًا آخر أو مزاجًا آخر أكثر إضاءة أو أكثر إشراقًا. وفي الصيغة الانعكاسية «sich aufhellen» (يصبح أكثر إشراقًا)، يصبح المجال أو المزاج نفسه أكثر إضاءة أو أكثر إشراقًا.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
يمكنك تفتيح شعرك بعصير الليمون.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
أشرق وجهها عند سماع الخبر السار.
يضيء / يوضح / يشرق
عندما يجعل الضوء غرفة أكثر سطوعًا، يمكن استخدام «erhellen» (يضيء) و«aufhellen» (يجعل أكثر إضاءة) معًا. يؤكد «erhellen» أن الضوء ينير الغرفة. أما «aufhellen» فيؤكد بدرجة أكبر أن الغرفة تصبح أكثر سطوعًا مما كانت عليه من قبل. ويتوقف الاختيار على التأثير الذي تريد تأكيده.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
يجعل المصباح الإضافي غرفة المعيشة أكثر إضاءة.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
يضيء المصباح الإضافي غرفة المعيشة.