
aufbrechen
yola çıkmak
Yola koyulmak; bir yolculuğa, doğa yürüyüşüne veya yürüyüşe başlamak.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Hava kararmadan varmak istiyorsak erkenden yola çıkmalıyız.
yola çıkmak / zorla açmak / açılmak
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yola çıkmak
Yola koyulmak; bir yolculuğa, doğa yürüyüşüne veya yürüyüşe başlamak.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Hava kararmadan varmak istiyorsak erkenden yola çıkmalıyız.

zorla açmak
Kapı, kilit veya sandık gibi bir şeyi zor kullanarak açmak.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
Hırsızlar geceleyin evin kapısını zorla açmış.

kendiliğinden açılmak
Yara, tomurcuk veya çatlamış toprak gibi bir şeyin kendiliğinden açılması ya da yarılması.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
Uzun kıştan sonra ağaçlardaki ilk tomurcuklar açılıyor.

kalıpları kırmak
Katı yapıları, kuralları veya düşünce biçimlerini değiştirmek, ortadan kaldırmak ya da çağdaşlaştırmak.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
Yeni hareket, toplumdaki kökleşmiş yapıları dönüştürmek istiyor.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufbrechen |
|---|---|
| zu ile | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
“Aufbrechen” (yola çıkmak; zorla açmak; kendiliğinden açılmak) ayrılabilen bir fiildir. “Auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
Yarın güneş doğarken yola çıkacağız.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
Birazdan yola çıkacağımız için eşyalarımı hazırlıyorum.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
Zirveye çıkmak için yola çıkma zamanı geldi.
Perfekt, hareket söz konusu olduğunda, yani bir yolculuğa başlamak anlamında, “sein” (yardımcı fiil olarak olmak) ile kurulur. Bir durum değişikliği, örneğin bir tomurcuğun açılması söz konusu olduğunda da “sein” (yardımcı fiil olarak olmak) kullanılır. Nesneyle yapılan etkin bir eylemde, örneğin bir kapıyı açmak anlamında, “haben” (yardımcı fiil olarak kullanılmak) kullanılır.
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
Yürüyüş grubu çoktan yola çıktı.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
Hırsız pencereyi zorla açtı.
“Aufbrechen” (yola çıkmak; zorla açmak; kendiliğinden açılmak) nesnesiz kullanılırsa genellikle “sich auf den Weg machen” (yola çıkmak) anlamına gelir. Bir nesnesi varsa somut nesnelerle çoğu zaman “gewaltsam öffnen” (zorla açmak), soyut kavramlarla ise “verändern” (değiştirmek) anlamındadır.
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
Dağcılar bir saat içinde yola çıkacak.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
Anahtarını kaybettiği için valizi zorla açmak zorunda kaldı.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
Projenin eski çalışma biçimlerini değiştirmesi amaçlanıyor.
“Aufbrechen” (kalıpları kırmak) mecaz ve soyut anlamda, modernleştirmeyi veya ortadan kaldırmayı anlatmak için çoğu zaman “Strukturen” (yapılar), “Regeln” (kurallar), “Denkmuster” (düşünce kalıpları) veya “Traditionen” (gelenekler) gibi isimlerle kullanılır.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
Yeni müdür şirketteki katı hiyerarşileri kırmak istiyor.
çözmek / feshetmek / dağılmak
“Auflösen” (feshetmek), bir grubu ya da kuruluşu sona erdirir; böylece grup ya da kuruluş varlığını sürdürmez. “Aufbrechen” (kalıpları kırmak) ise bir kuruluşu mutlaka sona erdirmeden, sabit yapıları, kuralları ya da düşünce biçimlerini değiştirir. Bir birimin ortadan kalkması isteniyorsa “auflösen”, değişmesi isteniyorsa “aufbrechen” uygundur.

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
Yönetim, daha modern çalışabilmesi için çalışma grubunun katı yapılarını kırıyor.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
Yönetim, varlığını sürdürmemesi gerektiği için eski çalışma grubunu feshediyor.