Almanca FİİL B1 Sıra 2475

aufbrechen

yola çıkmak / zorla açmak / açılmak

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: aufbrechen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

aufbrechen vs auflösen

çözmek / feshetmek / dağılmak

“Auflösen” (feshetmek), bir grubu ya da kuruluşu sona erdirir; böylece grup ya da kuruluş varlığını sürdürmez. “Aufbrechen” (kalıpları kırmak) ise bir kuruluşu mutlaka sona erdirmeden, sabit yapıları, kuralları ya da düşünce biçimlerini değiştirir. Bir birimin ortadan kalkması isteniyorsa “auflösen”, değişmesi isteniyorsa “aufbrechen” uygundur.

auflösen için görsel örnek
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

Yönetim, daha modern çalışabilmesi için çalışma grubunun katı yapılarını kırıyor.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

Yönetim, varlığını sürdürmemesi gerektiği için eski çalışma grubunu feshediyor.

Kelime sayfasını aç: auflösen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...