
aufscheuchen
يطرد من مكانه
يجعل شخصًا أو حيوانًا يترك مكان راحته أو يتحرك، وذلك بالضجيج أو الحركة أو أي إزعاج آخر.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
أخاف الكلب الطيور.
يطرد من مكانه / يقلق
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد من مكانه
يجعل شخصًا أو حيوانًا يترك مكان راحته أو يتحرك، وذلك بالضجيج أو الحركة أو أي إزعاج آخر.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
أخاف الكلب الطيور.

يقلق
يجعل شخصًا قلقًا أو يثير اضطرابه.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
أقلق الخبر سكان القرية.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufscheuchen |
|---|---|
| مع zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
«Aufscheuchen» (يُخرج من مكانه أو يُقلق) فعل منفصل يتكوّن من «auf» (إلى الخارج) و«scheuchen» (يطرد أو يدفع). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
أخاف الضجيج الغزلان.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
لأن الضجيج أخاف الغزلان، ركضت إلى الغابة.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
لم يكن من الضروري إخافة الأطفال النائمين.
تدل السابقة «auf» (إلى الخارج) هنا على حركة إلى خارج مكان الراحة أو الإقامة. ولذلك تصف «aufscheuchen» (يُخرج من مكانه أو يُقلق) غالبًا إزعاجًا مفاجئًا يتحرك بعده شخص أو شيء ما.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
أخاف المصور البط من ضفة النهر.
بمعنى الإزعاج الجسدي، تُستخدم «aufscheuchen» (يُخرج من مكانه) كثيرًا مع الحيوانات ومكان وجودها. ومن التراكيب الشائعة «Vögel aufscheuchen» (إخافة الطيور)، و«Wildtiere aufscheuchen» (إخافة الحيوانات البرية)، و«Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen» (إخافة الحيوانات وإخراجها من مخبئها).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
أخاف المتنزهون عدة حيوانات برية وأخرجوها من مخبئها.
يمكن غالبًا معرفة معنى «beunruhigen» (يُقلق) من أن يكون الخبر أو الإشاعة أو الحدث هو الفاعل، وأن تتأثر به مجموعة من الناس. أما مع الحيوانات أو مكان راحة محدد، فعادةً ما يتعلق الأمر بحركة جسدية.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
أقلقت الإشاعة الحي بأكمله.
يطرد
عندما يجعل الضجيج الطيورَ المستريحة تطير بعيدًا، تناسب الكلمتان الحالة. تؤكد «Verscheuchen» (يطرد) أن الطيور تغادر المكان. أما «Aufscheuchen» (يوقظ من مكانه) فتلقي الضوء على أن الإزعاج يقطع راحتها ويجعلها تتحرك؛ وقد تطير بعيدًا أيضًا.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
يوقظ الانفجار المدوي الطيورَ التي تستريح عند الشاطئ من مكانها، فتتحرك.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
يطرد الانفجار المدوي الطيورَ التي تستريح عند الشاطئ.