
aufscheuchen
far scappare
Far sì che una persona o un animale lasci il luogo in cui riposa o si metta in movimento, usando rumore, movimento o un altro disturbo.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Il cane ha fatto volare via gli uccelli.
svegliare / allarmare
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Caricamento dello stato salvato.

far scappare
Far sì che una persona o un animale lasci il luogo in cui riposa o si metta in movimento, usando rumore, movimento o un altro disturbo.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Il cane ha fatto volare via gli uccelli.

allarmare
Preoccupare qualcuno o metterlo in agitazione.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
La notizia ha allarmato gli abitanti del villaggio.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufscheuchen |
|---|---|
| con zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
«Aufscheuchen» (far scappare) è un verbo separabile formato da «auf» (fuori) e «scheuchen» (scacciare). Nella frase principale la particella si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra la particella e la radice.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
Il rumore ha fatto scappare i caprioli.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Poiché il rumore ha fatto scappare i caprioli, sono corsi nel bosco.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Non era necessario svegliare i bambini che dormivano.
Qui la particella «auf» (fuori) indica un movimento che parte da un luogo di riposo o di permanenza. Per questo «aufscheuchen» (far scappare) descrive spesso un disturbo improvviso, dopo il quale qualcuno o qualcosa si muove.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
Il fotografo ha fatto scappare le anatre dalla riva.
Nel senso di disturbare fisicamente, «aufscheuchen» (far scappare) si usa spesso con gli animali e il luogo in cui si trovano. Espressioni tipiche sono «Vögel aufscheuchen» (far scappare gli uccelli), «Wildtiere aufscheuchen» (far scappare gli animali selvatici) e «Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen» (far uscire gli animali dal loro nascondiglio).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Gli escursionisti hanno fatto uscire diversi animali selvatici dal loro nascondiglio.
Il significato di «beunruhigen» (preoccupare) si riconosce spesso quando il soggetto è una notizia, una voce o un evento e a essere coinvolto è un gruppo di persone. Se invece si parla di animali o di un luogo di riposo concreto, di solito si tratta di un movimento fisico.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
La voce ha allarmato tutto il vicinato.
scacciare
Quando il rumore induce gli uccelli che stanno riposando a volare via, sono adatte entrambe le parole. «Verscheuchen» (scacciare) sottolinea che lasciano il posto. «Aufscheuchen» (far scappare) mette in evidenza che il disturbo interrompe il loro riposo e li mette in movimento; possono anche volare via.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
Il forte boato fa scappare gli uccelli che riposano sulla riva.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
Il forte boato scaccia gli uccelli che riposano sulla riva.