
aufscheuchen
faire fuir
Faire quitter à quelqu’un ou à un animal un lieu où il se repose, ou le faire bouger, par du bruit, un mouvement ou une autre perturbation.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Le chien a fait fuir les oiseaux.
faire fuir / inquiéter
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Chargement de ton état enregistré.

faire fuir
Faire quitter à quelqu’un ou à un animal un lieu où il se repose, ou le faire bouger, par du bruit, un mouvement ou une autre perturbation.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Le chien a fait fuir les oiseaux.

inquiéter
Inquiéter quelqu’un ou le mettre dans un état d’agitation.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
La nouvelle a inquiété les habitants du village.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufscheuchen |
|---|---|
| avec zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
« Aufscheuchen » (faire fuir) est un verbe séparable composé de « auf » (hors de) et de « scheuchen » (faire fuir). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
Le bruit a fait fuir les chevreuils.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Comme le bruit avait fait fuir les chevreuils, ils ont couru dans la forêt.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Il n’était pas nécessaire de faire fuir les enfants endormis.
Ici, le préfixe « auf » indique un mouvement hors d’un lieu où l’on se repose ou où l’on se trouve. Ainsi, « aufscheuchen » (faire fuir) décrit souvent une perturbation soudaine après laquelle quelqu’un ou quelque chose se déplace.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
Le photographe a fait fuir les canards de la rive.
Au sens de perturber physiquement quelqu’un ou quelque chose, « aufscheuchen » (faire fuir) s’emploie souvent avec des animaux et le lieu où ils se trouvent. Les associations courantes sont « Vögel aufscheuchen » (faire fuir des oiseaux), « Wildtiere aufscheuchen » (faire fuir des animaux sauvages) et « Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen » (faire sortir des animaux de leur cachette).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Les randonneurs ont fait sortir plusieurs animaux sauvages de leur cachette.
On reconnaît souvent le sens « beunruhigen » (inquiéter) lorsqu’une nouvelle, une rumeur ou un événement est le sujet et qu’un groupe de personnes est touché. Avec des animaux ou un lieu de repos précis, il s’agit en revanche généralement d’un mouvement physique.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
La rumeur a inquiété tout le voisinage.
chasser
Lorsque du bruit fait s’envoler des oiseaux qui se reposent, les deux mots conviennent. « Verscheuchen » (chasser) met l’accent sur le fait qu’ils quittent l’endroit. « Aufscheuchen » (faire fuir) souligne que la perturbation interrompt leur repos et les fait bouger ; ils peuvent aussi s’envoler.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
Le bruit de la détonation fait bouger les oiseaux qui se reposent au bord de l’eau.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
Le bruit de la détonation fait fuir les oiseaux qui se reposent au bord de l’eau.