
aufzwingen
تحمیل کردن
کسی را مجبور کردن که چیزی را برخلاف میلش بپذیرد، انجام دهد یا قبول کند.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
او سعی کرد نظرش را به من تحمیل کند، اما من روی نظر خودم ماندم.
تحمیل کردن
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمیل کردن
کسی را مجبور کردن که چیزی را برخلاف میلش بپذیرد، انجام دهد یا قبول کند.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
او سعی کرد نظرش را به من تحمیل کند، اما من روی نظر خودم ماندم.

خود را تحمیل کردن
دربارهٔ یک فکر یا احساس: ناخواسته و اجتنابناپذیر در ذهن آدم خود را نشان دادن.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
این فکر که شاید چیز مهمی را فراموش کرده باشم، مدام خودش را به من تحمیل میکرد.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufzwingen |
|---|---|
| با zu | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
«Aufzwingen» (تحمیل کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. این فعل از «zwingen» (مجبور کردن) ساخته شده است و «auf-» (بهسمت «auf jemanden drauf»، روی کسی) بر جهتِ تحمیل چیزی به کسی تأکید میکند.
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
من نمیگذارم هیچکس تصمیمی را به من تحمیل کند.
این فعل به ساختار ثابتی نیاز دارد: شخصی که چیزی به او تحمیل میشود در Dativ میآید و چیزی که تحمیل میشود در Akkusativ میآید. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «aufzwingen» (تحمیل کردن).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
فروشنده میخواست قراردادی غیرضروری را به من تحمیل کند.
در شکل انعکاسیِ «sich aufzwingen» (خود را تحمیل کردن)، منطق جمله متفاوت است: یک فکر یا احساس فاعل جمله است و شخصی که آن فکر را دارد در Dativ میآید. الگو این است: «Etwas» (چیزی، Nominativ) «zwingt sich mir auf» (خودش را به من تحمیل میکند، Dativ).
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
این شک که مشکلی وجود دارد، بهسادگی خودش را به او تحمیل کرد.
وادار کردن
«zwingen» (وادار کردن) به این معناست که کسی را برخلاف میلش به انجام کاری وادار میکنند و معمولاً در ساخت «jemanden zu etwas zwingen» (کسی را به کاری وادار کردن) به کار میرود. «aufzwingen» (تحمیل کردن) بیشتر بر چیزی تمرکز دارد که شخصِ تحت تأثیر باید بپذیرد یا قبول کند؛ این فعل مفعول Akkusativ میگیرد و اغلب برای شخصِ تحت تأثیر نیز مفعول Dativ دارد.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
مربی یک جلسهٔ تمرین دیگر را به بازیکن خسته تحمیل کرد.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
مربی بازیکن را وادار کرد با وجود خستگیاش به دویدن ادامه دهد.