آلمانی فعل B2 رتبه 10600

aufzwingen

تحمیل کردن

aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufzwingen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufzwingen vs zwingen

وادار کردن

«⁨zwingen⁩» (وادار کردن) به این معناست که کسی را برخلاف میلش به انجام کاری وادار می‌کنند و معمولاً در ساخت «⁨jemanden zu etwas zwingen⁩» (کسی را به کاری وادار کردن) به کار می‌رود. «⁨aufzwingen⁩» (تحمیل کردن) بیشتر بر چیزی تمرکز دارد که شخصِ تحت تأثیر باید بپذیرد یا قبول کند؛ این فعل مفعول Akkusativ می‌گیرد و اغلب برای شخصِ تحت تأثیر نیز مفعول Dativ دارد.

مثال تصویری برای zwingen
aufzwingen

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.

مربی یک جلسهٔ تمرین دیگر را به بازیکن خسته تحمیل کرد.

zwingen

Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.

مربی بازیکن را وادار کرد با وجود خستگی‌اش به دویدن ادامه دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zwingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...