
ausbilden
обучать
Передавать кому-либо необходимые знания и навыки для профессии или определённого вида деятельности.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Каждый год компания обучает нескольких специалистов по мехатронике.
обучать / развивать
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
Загружаем сохранённый статус.

обучать
Передавать кому-либо необходимые знания и навыки для профессии или определённого вида деятельности.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
Каждый год компания обучает нескольких специалистов по мехатронике.

развивать
Развивать или формировать способность, свойство либо физический признак.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
В процессе эволюции у птиц развились крылья.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausbilden |
|---|---|
| с zu | auszubilden |
| Partizip I | ausbildend |
| Partizip II | ausgebildet |
«Ausbilden» (обучать / развивать) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» (отделяемая приставка aus-) в главном предложении ставится в конце, в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» ставится в середину.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
Эта компания уже много лет успешно обучает квалифицированных специалистов.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
Он подал заявление на эту должность, потому что компания хорошо обучает сотрудников.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
Важно хорошо обучать молодых людей.
Глагол «ausbilden» (обучать / развивать) тесно связан с существительным «die Ausbildung» (профессиональное обучение, подготовка) и обозначением человека «der/die Auszubildende» (учащийся на профессиональном обучении; кратко: «der Azubi» (ученик)). Все три понятия играют важную роль в профессиональной жизни Германии.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
После школы она начинает профессиональное обучение по специальности банковского служащего.
Если человека обучают профессии, используется структура «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden» (обучать кого-либо чему-либо). Цель обучения ставится в Dativ.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
Университет обучает студентов, чтобы они стали квалифицированными инженерами.
Значение можно определить по дополнению: если дополнение обозначает человека, речь идёт о профессиональном обучении. Если дополнение обозначает способность или признак, глагол означает «entwickeln» (развивать) или «formen» (формировать).
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
За эти годы спортсмен развил огромную силу.
разрабатывать
«Sich entwickeln» (развиваться) в целом описывает, как способность или свойство со временем растёт или изменяется. «Sich ausbilden» (развивать) сильнее подчёркивает возникновение заметной и ярко выраженной способности или свойства.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
Благодаря регулярным тренировкам она развила ярко выраженную способность внимательно слушать.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
Благодаря регулярным тренировкам её способность внимательно слушать постепенно развивалась.