
auseinanderbrechen
parçalanmak
Birkaç parçaya ayrılmak ya da dağılmak.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Eski sandalye ağırlığın altında parçalandı.
parçalanmak / parçalamak
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalanmak
Birkaç parçaya ayrılmak ya da dağılmak.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Eski sandalye ağırlığın altında parçalandı.

dağılmak
Bir grup, ilişki ya da topluluk olarak dağılıp birbirinden ayrılmak.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
Arkadaşlıkları bu kavga yüzünden dağıldı.

parçalamak
Bir şeyi elleriyle ya da güç kullanarak birkaç parçaya ayırmak.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Ekmeği parçalayıp her çocuğa bir parça verdi.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auseinanderbrechen |
|---|---|
| zu ile | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
“Auseinanderbrechen” “auseinander” (ayrı parçalara) ve “brechen” (kırılmak) kelimelerinden oluşur. “auseinander” ön eki, parçalarına ayrılmayı vurgular. Ana cümlede “auseinander” ayrılarak cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
Sandık taşınırken parçalanıyor.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Sandığın taşınırken parçalanacağından korkuyorum.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
Sandığın taşınırken parçalanma tehlikesi var.
Bir şey veya topluluk kendiliğinden parçalanıyorsa Perfekt “sein” (Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil) ile kurulur. Bu durumda özne, parçalara ayrılan şeyi gösterir. Birisi bir şeyi parçalarsa “haben” (Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil) kullanılır.
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
Raf taşınma sırasında parçalandı.
İlişkiler ve topluluklar söz konusu olduğunda parçalanmanın nedenini belirtmek için “an” (… yüzünden) edatı Dativ ile kullanılabilir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “an einem Streit” (bir kavga yüzünden), “an inneren Konflikten” (iç çatışmalar yüzünden) ve “an unterschiedlichen Erwartungen” (farklı beklentiler yüzünden).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
Grup, farklı beklentiler yüzünden dağıldı.
kırılmak / kırmak
Bir eşya parçalara ayrılarak kırıldığında “zerbrechen” (kırılmak / kırmak) ve “auseinanderbrechen” (parçalanmak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Zerbrechen” genel olarak kırılmayı anlatır. “Auseinanderbrechen”, parçaların birbirinden ayrılmasını daha çok vurgular. Bu ayrılma ön planda olacaksa “auseinanderbrechen” kelimesini seç.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
Tahta, onun ağırlığı altında iki parçaya ayrılarak parçalandı.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
Tahta, onun ağırlığı altında iki parçaya ayrılarak kırıldı.