
auseinanderbrechen
rozpaść się
Rozbić się na kilka części albo rozpaść się.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Stare krzesło rozpadło się pod ciężarem.
rozpaść się / rozłamać
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Wczytuję zapisany stan.

rozpaść się
Rozbić się na kilka części albo rozpaść się.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Stare krzesło rozpadło się pod ciężarem.

rozpaść się
O grupie, związku lub wspólnocie: rozpaść się i rozdzielić.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
Ich przyjaźń rozpadła się z powodu tej kłótni.

rozłamać coś
Rozłamać coś rękami albo używając siły na kilka części.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Przełamała chleb i dała każdemu dziecku po kawałku.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auseinanderbrechen |
|---|---|
| z zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
„Auseinanderbrechen” (rozpaść się, rozłamać) składa się z „auseinander” (osobno, na części) i „brechen” (łamać); „auseinander” podkreśla rozdzielenie na poszczególne części. W zdaniu głównym „auseinander” oddziela się i stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
Skrzynia rozpada się podczas transportu.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Obawiam się, że skrzynia rozpadnie się podczas transportu.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
Skrzyni grozi rozpadnięcie się podczas transportu.
Kiedy rzecz lub wspólnota rozpada się sama, Perfekt tworzy się z „sein” (być). Podmiot oznacza to, co rozpada się na części. Kiedy ktoś coś rozłamuje, używa się „haben” (mieć).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
Regał rozpadł się podczas przeprowadzki.
W odniesieniu do związków i wspólnot przyimek „an” (z powodu) z Dativem może wskazywać przyczynę rozpadu. Typowe połączenia to „an einem Streit” (z powodu kłótni), „an inneren Konflikten” (z powodu wewnętrznych konfliktów) i „an unterschiedlichen Erwartungen” (z powodu różnych oczekiwań).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
Grupa rozpadła się z powodu różnych oczekiwań.
rozbić się / rozbić
Kiedy przedmiot rozpada się na części, często pasują zarówno „zerbrechen” (rozbić się), jak i „auseinanderbrechen” (rozpaść się). „Zerbrechen” opisuje rozbicie w sposób ogólny. „Auseinanderbrechen” silniej podkreśla, że części oddzielają się od siebie. Wybierz ten czasownik, gdy właśnie to oddzielenie ma być najważniejsze.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
Deska rozpadła się pod jego ciężarem na dwie części.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
Deska rozbiła się pod jego ciężarem na dwie części.