
auseinanderbrechen
يتكسر إلى أجزاء
أن يتكسر إلى عدة أجزاء أو يتفكك.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
تكسّر الكرسي القديم تحت وطأة الوزن.
يتكسر إلى أجزاء
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتكسر إلى أجزاء
أن يتكسر إلى عدة أجزاء أو يتفكك.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
تكسّر الكرسي القديم تحت وطأة الوزن.

ينهار ويتفرق
أن تتفكك مجموعة أو علاقة أو جماعة وتنقسم.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
انهارت صداقتهما بسبب هذا الشجار.

يكسر شيئًا إلى أجزاء
أن يكسر شخص شيئًا بيديه أو باستخدام القوة إلى عدة أجزاء.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
كسرت الخبز إلى أجزاء وأعطت كل طفل قطعة.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auseinanderbrechen |
|---|---|
| مع zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
يتكوّن «Auseinanderbrechen» (التكسر إلى أجزاء) من «auseinander» (منفصلًا أو إلى أجزاء) و«brechen» (يكسر أو يتكسر)؛ وتؤكد «auseinander» الانفصال إلى أجزاء منفردة. في الجملة الرئيسية تأتي «auseinander» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر المسبوق بـ«zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
يتكسّر الصندوق أثناء النقل.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
أخشى أن يتكسّر الصندوق أثناء النقل.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
يكاد الصندوق أن يتكسّر أثناء النقل.
عندما يتكسر شيء أو تنهار جماعة من تلقاء نفسها، تُصاغ صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون). ويشير الفاعل هنا إلى الشيء الذي يتفكك إلى أجزاء. وعندما يكسر شخص شيئًا إلى أجزاء، تُستخدم «haben» (يملك).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
تكسّر الرف أثناء الانتقال.
في العلاقات والجماعات، يمكن أن تذكر «an» مع Dativ سبب الانهيار والتفكك. ومن التراكيب الشائعة «an einem Streit» (بسبب شجار)، و«an inneren Konflikten» (بسبب صراعات داخلية)، و«an unterschiedlichen Erwartungen» (بسبب توقعات مختلفة).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
انهارت الجماعة بسبب توقعات مختلفة.
ينكسر / يكسر / ينهار
عندما ينكسر جسم إلى أجزاء، يصلح غالبًا كل من «zerbrechen» (ينكسر) و«auseinanderbrechen» (يتكسر إلى أجزاء). يصف «Zerbrechen» (الانكسار) الانكسار بشكل عام. ويؤكد «Auseinanderbrechen» (التكسر إلى أجزاء) بدرجة أكبر أن الأجزاء تنفصل بعضها عن بعض. اختره عندما يكون هذا الانفصال هو محور الكلام.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
تكسّر اللوح إلى جزأين تحت ثقله.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
انكسر اللوح تحت ثقله إلى جزأين.