
auseinanderbrechen
rompersi
Rompersi in più parti o andare in pezzi.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
La vecchia sedia si è rotta sotto il peso.
rompersi / disgregarsi / spezzare
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Caricamento dello stato salvato.

rompersi
Rompersi in più parti o andare in pezzi.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
La vecchia sedia si è rotta sotto il peso.

disgregarsi
Disgregarsi e separarsi come gruppo, rapporto o comunità.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
La loro amicizia si è disgregata a causa di quella lite.

spezzare
Rompere qualcosa con le mani o usando la forza in più parti.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Ha spezzato il pane e ha dato un pezzo a ciascun bambino.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auseinanderbrechen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
«Auseinanderbrechen» (rompersi) è formato da «auseinander» (in più parti) e «brechen» (rompere); «auseinander» sottolinea la separazione in singole parti. Nella frase principale «auseinander» si separa e va alla fine, mentre nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (marcatore dell'infinito) «zu» si trova tra le due parti.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
La cassa si rompe durante il trasporto.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Temo che la cassa si rompa durante il trasporto.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
La cassa rischia di rompersi durante il trasporto.
Quando una cosa o una comunità si rompe da sola, il Perfekt si forma con «sein» (essere). Il soggetto indica ciò che si disgrega in più parti. Quando qualcuno rompe qualcosa, si usa «haben» (avere).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
Lo scaffale si è rotto durante il trasloco.
Con i rapporti e le comunità, «an» (a causa di) seguito dal Dativ può indicare la causa della disgregazione. Le combinazioni tipiche sono «an einem Streit» (a causa di una lite), «an inneren Konflikten» (a causa di conflitti interni) e «an unterschiedlichen Erwartungen» (a causa di aspettative diverse).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
Il gruppo si è disgregato a causa di aspettative diverse.
rompersi
Quando un oggetto si rompe in più parti, spesso sono adatti sia «zerbrechen» (rompersi) sia «auseinanderbrechen» (rompersi in più parti). «Zerbrechen» descrive la rottura in generale. «Auseinanderbrechen» sottolinea maggiormente che le parti si separano l'una dall'altra. Sceglilo quando si vuole mettere in primo piano questa separazione.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
La tavola si è spezzata in due parti sotto il suo peso.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
La tavola si è rotta in due parti sotto il suo peso.