
auseinanderbrechen
quebrar-se
Quebrar-se em várias partes ou se desmanchar.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
A cadeira velha se quebrou com o peso.
quebrar-se / desmoronar / quebrar
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Carregando seu estado salvo.

quebrar-se
Quebrar-se em várias partes ou se desmanchar.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
A cadeira velha se quebrou com o peso.

desmoronar
Desfazer-se e se separar, como um grupo, um relacionamento ou uma comunidade.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
A amizade delas desmoronou por causa dessa briga.

quebrar
Quebrar algo em várias partes com as mãos ou usando força.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Ela partiu o pão em pedaços e deu um pedaço a cada criança.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auseinanderbrechen |
|---|---|
| com zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
“Auseinanderbrechen” (quebrar-se) é formado por “auseinander” (em partes) e “brechen” (quebrar); “auseinander” enfatiza a separação em partes individuais. Na oração principal, “auseinander” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com o infinitivo com “zu”, “zu” fica entre os dois elementos.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
A caixa se quebra durante o transporte.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Tenho medo de que a caixa se quebre durante o transporte.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
A caixa corre o risco de se quebrar durante o transporte.
Quando uma coisa ou comunidade se quebra por si só, o Perfekt é formado com “sein” (ser/estar). O sujeito indica aquilo que se desfaz em pedaços. Quando alguém quebra alguma coisa, usa-se “haben” (ter).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
A estante se quebrou durante a mudança.
Em relacionamentos e comunidades, “an” (por causa de) com Dativ pode indicar a causa do desmoronamento. Combinações típicas são “an einem Streit” (por causa de uma briga), “an inneren Konflikten” (por causa de conflitos internos) e “an unterschiedlichen Erwartungen” (por causa de expectativas diferentes).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
O grupo se desfez por causa de expectativas diferentes.
quebrar
Quando um objeto se quebra em pedaços, tanto “zerbrechen” (quebrar) quanto “auseinanderbrechen” (quebrar-se) costumam ser adequados. “Zerbrechen” descreve a quebra de maneira mais geral. “Auseinanderbrechen” enfatiza mais que as partes se separam umas das outras. Escolha essa forma quando essa separação deve ficar em primeiro plano.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
A tábua se partiu em duas partes com o peso dele.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
A tábua se quebrou em duas partes com o peso dele.