
auseinanderfallen
parçalanmak
Ayrı parçalara bölünmek veya birbirinden ayrılmak ve böylece bir şeyin artık bir arada durmaması.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Üzerine oturduğumda eski sandalye parçalandı.
parçalanmak / dağılmak / ayrışmak
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalanmak
Ayrı parçalara bölünmek veya birbirinden ayrılmak ve böylece bir şeyin artık bir arada durmaması.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Üzerine oturduğumda eski sandalye parçalandı.

dağılmak
Bir grubun, ilişkinin veya ortak bağın parçalanıp çözülmesi.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
Tartışmadan sonra aile giderek dağıldı.

ayrışmak
Görüşler, sonuçlar veya gelişmeler bakımından birbirinden belirgin biçimde farklılaşmak.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
Bu projede beklenti ve gerçeklik birbirinden çok ayrışıyor.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auseinanderfallen |
|---|---|
| zu ile | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
“Auseinanderfallen”, “auseinander” (birbirinden ayrı) ve “fallen” (düşmek) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasında yer alır.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
Karton kutu taşıma sırasında parçalandı.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Eski raf parçalandığı için onu değiştirmek zorunda kaldık.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
Eski ceket neredeyse parçalanacak.
“Auseinanderfallen”, “auseinander” (birbirinden ayrı) ile “fallen” (düşmek) kelimelerini birleştirir. Böylece farklı yönlere düşmeyi veya parçalanmayı anlatır. Bu temel anlam eşyalar, gruplar, görüşler ve sonuçlar için kullanılabilir.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
Kırılgan yapı, basınç altında parçalandı.
Eşyalardan söz edilirken “auseinanderfallen” sıkça “in Einzelteile” (parçalara) veya “in seine Bestandteile” (kendi parçalarına) gibi ifadelerle kullanılır. “langsam” (yavaşça) veya “allmählich” (zamanla) da sıkça parçalanma sürecini anlatır.
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
Eski kitap yavaş yavaş parçalara ayrıldı.
Gruplar veya ilişkiler söz konusu olduğunda “auseinanderfallen” sıkça “eine Familie” (bir aile), “eine Gruppe” (bir grup) veya “eine Gemeinschaft” (bir topluluk) gibi öznelerle kullanılır. Bu sürecin nasıl ortaya çıktığı sıkça zaman ifadeleri veya nedenlerle anlatılır.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
Birkaç üyenin başka yere taşınmasından sonra topluluk zamanla dağıldı.
çözmek / feshetmek / dağılmak
“Sich auflösen” (dağılmak) ve “auseinanderfallen” (dağılmak), bir grubun sona ermesini anlatabilir. “Sich auflösen”, planlı ya da resmî bir sona erdirme için de kullanılabilir. “Auseinanderfallen” ise iç bağların kaybolmasını, çoğu zaman tartışmalar ya da başka sorunlar nedeniyle grubun parçalanmasını vurgular. Grubun parçalanması söz konusuysa “auseinanderfallen” daha canlı bir anlatımdır.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
Dernek, aylar süren tartışmaların ardından yavaş yavaş dağıldı.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
Dernek, uzun yılların ardından resmî olarak dağıldı.