
auseinandergehen
dağılmak
Kişilerin veya şeylerin artık bir arada olmayacak şekilde birbirinden uzaklaşması ya da ayrılması.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
Konserden sonra farklı yönlere dağıldık.
dağılmak / ayrılmak / açılmak
auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağılmak
Kişilerin veya şeylerin artık bir arada olmayacak şekilde birbirinden uzaklaşması ya da ayrılması.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
Konserden sonra farklı yönlere dağıldık.

farklılaşmak
Farklı yönlerde gelişmek veya birbirinden ayrılmak. Örneğin görüşler, düşünceler veya yollar için kullanılır.
Bei diesem Thema gehen unsere Meinungen weit auseinander.
Bu konuda görüşlerimiz çok farklılaşıyor.

ayrılmak
Bir ilişkiyi sonlandırıp çift olarak ayrılmak.
Nach zehn Jahren sind die beiden schließlich auseinandergegangen.
İkisi, on yılın ardından sonunda ayrıldı.

açılmak
Açılmak, patlayıp açılmak veya parçalara ayrılmak.
Die Naht ist beim Waschen auseinandergegangen.
Dikiş yıkanırken açıldı.

şişmanlamak
Günlük dilde kilo almak, vücut çevresi genişlemek.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, ist er ziemlich auseinandergegangen.
Futbol oynamayı bıraktığından beri epey şişmanladı.
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehst auseinander |
| er/sie/es | geht auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | geht auseinander |
| sie | gehen auseinander |
| ich | ging auseinander |
|---|---|
| du | gingst auseinander |
| er/sie/es | ging auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | gingt auseinander |
| sie | gingen auseinander |
| ich | bin auseinandergegangen |
|---|---|
| du | bist auseinandergegangen |
| er/sie/es | ist auseinandergegangen |
| wir | sind auseinandergegangen |
| ihr | seid auseinandergegangen |
| sie | sind auseinandergegangen |
| du | geh auseinander! gehe auseinander! |
|---|---|
| ihr | geht auseinander! |
| Sie | gehen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergegangen |
|---|---|
| du | warst auseinandergegangen |
| er/sie/es | war auseinandergegangen |
| wir | waren auseinandergegangen |
| ihr | wart auseinandergegangen |
| sie | waren auseinandergegangen |
| ich | werde auseinandergehen |
|---|---|
| du | wirst auseinandergehen |
| er/sie/es | wird auseinandergehen |
| wir | werden auseinandergehen |
| ihr | werdet auseinandergehen |
| sie | werden auseinandergehen |
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehest auseinander |
| er/sie/es | gehe auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | gehet auseinander |
| sie | gehen auseinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge auseinander |
|---|---|
| du | gingest auseinander |
| er/sie/es | ginge auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | ginget auseinander |
| sie | gingen auseinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auseinandergehen |
|---|---|
| zu ile | auseinanderzugehen |
| Partizip I | auseinandergehend |
| Partizip II | auseinandergegangen |
“Auseinandergehen” (dağılmak, ayrılmak, açılmak), “auseinander” (ayrı) ve “gehen” (gitmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auseinander” (ayrı) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede çekimli fiil kullanıldığında fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Nach dem Treffen gingen die Gäste auseinander.
Toplantıdan sonra konuklar dağıldı.
Sie merkte, dass ihre Vorstellungen auseinandergingen.
Düşüncelerinin birbirinden farklılaştığını fark etti.
Die beiden beschlossen, auseinanderzugehen.
İkisi ayrılmaya karar verdi.
“Auseinandergehen” (dağılmak, ayrılmak, açılmak), bütün belirtilen anlamlarda Perfekt zamanını “sein” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurar. Bu kural fikirler, ilişkiler veya hasar görmüş eşyalar söz konusu olduğunda da geçerlidir.
Unsere Vorstellungen sind im Laufe der Zeit immer weiter auseinandergegangen.
Düşüncelerimiz zamanla giderek birbirinden farklılaştı.
Soyut farklılıklar için “die Meinungen gehen auseinander” (fikirler birbirinden farklılaşıyor), “die Vorstellungen gehen auseinander” (düşünceler birbirinden farklılaşıyor) ve “die Schätzungen gehen auseinander” (tahminler birbirinden farklılaşıyor) yaygın ifadelerdir. Farkın ne kadar büyük olduğunu vurgulamak için “weit” (çok) veya “stark” (büyük ölçüde) kullanabilirsin.
Die Schätzungen zu den Kosten gehen weit auseinander.
Maliyet tahminleri birbirinden çok farklı.
Çiftler için “im Guten auseinandergehen” (iyi geçinerek ayrılmak) kalıp bir ifadedir ve büyük bir kavga olmadan ayrılmayı anlatır. “Im Streit auseinandergehen” (kavga ederek ayrılmak) ise ayrılık sırasındaki çatışmayı vurgular.
Obwohl ihre Ehe gescheitert ist, sind die beiden im Guten auseinandergegangen.
Evlilikleri başarısız olmuş olsa da ikisi iyi geçinerek ayrıldı.
Nach mehreren gemeinsamen Jahren sind sie im Streit auseinandergegangen.
Birkaç yıl birlikte kaldıktan sonra kavga ederek ayrıldılar.
Eşyalar için “auseinandergehen” (açılmak) sık sık özne olarak “Naht” (dikiş yeri) veya “Klebestelle” (yapışma yeri) ile kullanılır. Burada eşyanın kendisi veya bağlantısı ön plandadır; işi yapan bir kişinin belirtilmesi gerekmez.
Die Klebestelle am Griff ist schon nach wenigen Tagen auseinandergegangen.
Tutamağın üzerindeki yapışma yeri birkaç gün içinde açıldı.
ayırmak / ayrılmak
“Trennen” (ayrılmak) ve “auseinandergehen” (ayrılmak), bir çift ilişkisinin sona ermesini anlatabilir. Bu anlamda “sich trennen” kullanılır; partnerin kim olduğu “von” ile belirtilebilir. “Auseinandergehen” dönüşlülük zamiri olmadan kullanılır ve burada çiftin artık birlikte kalmadığını anlatır.

Nach vielen Streitigkeiten sind Anna und Paul auseinandergegangen.
Çok sayıda tartışmanın ardından Anna ve Paul yollarını ayırdılar.
Nach vielen Streitigkeiten haben sich Anna und Paul getrennt.
Anna ile Paul, birçok tartışmadan sonra ayrıldılar.