
auseinanderbrechen
se briser
Se briser en plusieurs morceaux ou se disloquer.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
La vieille chaise s’est brisée sous le poids.
se briser / se disloquer / casser
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Chargement de ton état enregistré.

se briser
Se briser en plusieurs morceaux ou se disloquer.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
La vieille chaise s’est brisée sous le poids.

se disloquer
Pour un groupe, une relation ou une communauté, se désagréger et se séparer.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
C’est à cause de cette dispute que leur amitié s’est brisée.

casser quelque chose
Casser quelque chose en plusieurs morceaux avec les mains ou en employant la force.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Elle a cassé le pain en morceaux et a donné un morceau à chaque enfant.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auseinanderbrechen |
|---|---|
| avec zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
« Auseinanderbrechen » se compose de « auseinander » (en morceaux, séparément) et de « brechen » (briser). « auseinander » souligne la séparation en plusieurs morceaux. Dans la proposition principale, « auseinander » se sépare et se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
La caisse se brise pendant le transport.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Je crains que la caisse ne se brise pendant le transport.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
La caisse risque de se briser pendant le transport.
Lorsqu’une chose ou une communauté se disloque d’elle-même, le Perfekt se forme avec « sein » (être). Le sujet désigne ce qui se désagrège en plusieurs morceaux. Quand quelqu’un casse quelque chose, on emploie « haben » (avoir).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
L’étagère s’est brisée pendant le déménagement.
Pour les relations et les communautés, « an » avec le Dativ peut indiquer la cause de la dislocation. Les associations courantes sont « an einem Streit » (à cause d’une dispute), « an inneren Konflikten » (à cause de conflits internes) et « an unterschiedlichen Erwartungen » (à cause d’attentes différentes).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
Le groupe s’est disloqué à cause d’attentes différentes.
se briser / briser / se creuser la tête
Lorsqu’un objet se brise en morceaux, « zerbrechen » (se briser) et « auseinanderbrechen » (se briser en plusieurs morceaux) conviennent souvent tous les deux. « Zerbrechen » (se briser) décrit le fait de se briser de manière générale. « Auseinanderbrechen » (se briser en plusieurs morceaux) souligne davantage que les morceaux se séparent les uns des autres. Choisis ce mot lorsque cette séparation doit être au premier plan.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
La planche s’est disloquée en deux morceaux sous son poids.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
La planche s’est brisée en deux morceaux sous son poids.