
auseinanderbrechen
розламатися
Розбитися на кілька частин або розпастися.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Старий стілець розламався під вагою.
розламатися / розпастися / розламати
auseinanderbrechen – brach auseinander – hat auseinandergebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

розламатися
Розбитися на кілька частин або розпастися.
Der alte Stuhl ist unter dem Gewicht auseinandergebrochen.
Старий стілець розламався під вагою.

розпастися
Розпастися й розділитися на частини як група, стосунки або спільнота.
An diesem Streit ist ihre Freundschaft auseinandergebrochen.
Через цю сварку їхня дружба розпалася.

розламати
Розламати щось руками або силою на кілька частин.
Sie hat das Brot auseinandergebrochen und jedem Kind ein Stück gegeben.
Вона розламала хліб і дала кожній дитині по шматку.
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brichst auseinander |
| er/sie/es | bricht auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brecht auseinander |
| sie | brechen auseinander |
| ich | brach auseinander |
|---|---|
| du | brachst auseinander |
| er/sie/es | brach auseinander |
| wir | brachen auseinander |
| ihr | bracht auseinander |
| sie | brachen auseinander |
| ich | habe auseinandergebrochen bin auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hast auseinandergebrochen bist auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hat auseinandergebrochen ist auseinandergebrochen |
| wir | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| ihr | habt auseinandergebrochen seid auseinandergebrochen |
| sie | haben auseinandergebrochen sind auseinandergebrochen |
| du | brich auseinander! |
|---|---|
| ihr | brecht auseinander! |
| Sie | brechen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebrochen warst auseinandergebrochen |
| er/sie/es | hatte auseinandergebrochen war auseinandergebrochen |
| wir | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ihr | hattet auseinandergebrochen wart auseinandergebrochen |
| sie | hatten auseinandergebrochen waren auseinandergebrochen |
| ich | werde auseinanderbrechen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbrechen |
| er/sie/es | wird auseinanderbrechen |
| wir | werden auseinanderbrechen |
| ihr | werdet auseinanderbrechen |
| sie | werden auseinanderbrechen |
| ich | breche auseinander |
|---|---|
| du | brechest auseinander |
| er/sie/es | breche auseinander |
| wir | brechen auseinander |
| ihr | brechet auseinander |
| sie | brechen auseinander |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche auseinander |
|---|---|
| du | brächest auseinander brächst auseinander |
| er/sie/es | bräche auseinander |
| wir | brächen auseinander |
| ihr | brächet auseinander brächt auseinander |
| sie | brächen auseinander |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auseinanderbrechen |
|---|---|
| з zu | auseinanderzubrechen |
| Partizip I | auseinanderbrechend |
| Partizip II | auseinandergebrochen |
«Auseinanderbrechen» (розламатися) складається з «auseinander» (на частини) і «brechen» (ламати); «auseinander» підкреслює розділення на окремі частини. У головному реченні «auseinander» відокремлюється і стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Die Kiste bricht beim Transport auseinander.
Під час перевезення ящик розламується.
Ich fürchte, dass die Kiste beim Transport auseinanderbricht.
Боюся, що під час перевезення ящик розламається.
Die Kiste droht beim Transport auseinanderzubrechen.
Під час перевезення ящик може розламатися.
Якщо річ або спільнота розпадається сама, Perfekt утворюється з «sein» (бути). Підмет позначає те, що розпадається на частини. Якщо хтось щось розламує, вживається «haben» (мати).
Das Regal ist beim Umzug auseinandergebrochen.
Під час переїзду стелаж розламався.
У розмовах про стосунки й спільноти прийменник «an» (через) із Dativ може називати причину розпаду. Типові сполучення: «an einem Streit» (через сварку), «an inneren Konflikten» (через внутрішні конфлікти) і «an unterschiedlichen Erwartungen» (через різні очікування).
Die Gruppe ist an unterschiedlichen Erwartungen auseinandergebrochen.
Група розпалася через різні очікування.
розбиватися / розбивати / розпадатися
Коли предмет розламується на частини, часто підходять і «zerbrechen» (розбиватися), і «auseinanderbrechen» (розламуватися). «Zerbrechen» загалом описує ламання. «Auseinanderbrechen» сильніше підкреслює, що частини відокремлюються одна від одної. Обирай його, коли в центрі уваги має бути саме це розділення.

Das Brett brach unter seinem Gewicht in zwei Teile auseinander.
Дошка розламалася під його вагою на дві частини.
Das Brett zerbrach unter seinem Gewicht in zwei Teile.
Дошка розламалася під його вагою на дві частини.