
ausliefern
teslim etmek
Malı, paketi veya siparişi alıcısına ya da müşterisine ulaştırmak.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
İnternet mağazası sipariş edilen kitapları yarın teslim edecek.
teslim etmek / iade etmek
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etmek
Malı, paketi veya siparişi alıcısına ya da müşterisine ulaştırmak.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
İnternet mağazası sipariş edilen kitapları yarın teslim edecek.

iade etmek
Bir suç işlediğinden şüphelenilen veya suç işlediği kanıtlanan kişiyi başka bir devletin adli makamlarına ya da yetkili başka bir makama teslim etmek.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
Ülke, siyasi aktivisti kendi ülkesinin hükümetine iade etmeyi reddetti.

insafına bırakmak
Kendisini veya başka bir kişiyi bir durumun ya da başka bir kişinin karşısında savunmasız bırakmak; böylece kişi, onun merhametine veya keyfî kararlarına bağlı hâle gelir. Bu kullanım çoğu zaman edilgen biçimdedir: birinin insafına bırakılmış olmak.
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
Denizde gemi kazasından kurtulanlar doğa güçlerinin karşısında çaresiz kalmıştı.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausliefern |
|---|---|
| zu ile | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
“Ausliefern” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlede ve mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Teslimat hizmeti yemeği 30 dakika içinde teslim ediyor.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Az önce bana teslim ettiği pizzayı bekliyorum.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
Paketleri zamanında teslim etmek onun görevi.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Konu mallar veya paketlerse “zustellen” (teslim etmek) anlamındadır. Konu bir kişiyse, özellikle bir suçluysa, “übergeben” (teslim etmek veya devretmek) anlamındadır. Yapı edilgense ya da dönüşlüyse çoğu zaman çaresizlik anlatılır.
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
Şirket yeni mobilyaları gelecek hafta teslim edecek.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
Şüpheli polise teslim edildi.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Kendimi bu durum karşısında çaresiz hissediyorum.
Bir kişi başka bir ülkeye veya makama teslim edildiğinde “an” ( -e/-a ) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Diktatör Uluslararası Ceza Mahkemesine teslim edildi.
Bu anlamın en yaygın biçimi “jemandem/etwas ausgeliefert sein” (birinin veya bir şeyin insafına kalmak) edilgen yapısıdır. Kişi özne olur. Maruz kalınan güç veya durum ise Dativ ile kullanılır.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Telefonu olmadan yabancı şehirde yönünü bulamamanın insafına kalmıştı.
teslim etmek / sağlamak / kapışmak
“liefern” (teslim etmek) ve “ausliefern” (teslim etmek), bir siparişin müşteriye götürülmesi anlamında kullanılabilir. “ausliefern” siparişin bir depodan ya da dağıtım sürecinden alıcıya ulaştırılmasını daha çok vurgularken “liefern” bir malı götürmek için daha genel bir kelimedir. Teslimat süreci öne çıktığında “ausliefern”, genel teslimat anlatıldığında “liefern” kullanılır.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
Depo, siparişi yarın müşteriye teslim edecek.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Satıcı, siparişi yarın adresimize teslim edecek.