
aufhängen
asmak
Bir şeyi kancaya, ipe veya çiviye, aşağı doğru serbestçe sarkacak şekilde tutturmak.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Çamaşırları asmama yardım eder misin?
asmak / kapatmak / kilitlenmek
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asmak
Bir şeyi kancaya, ipe veya çiviye, aşağı doğru serbestçe sarkacak şekilde tutturmak.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Çamaşırları asmama yardım eder misin?

telefonu kapatmak
Ahizeyi yerine koyarak veya ilgili tuşa basarak telefon görüşmesini bitirmek.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Kızma ama telefonu kapatmam gerekiyor, kapıda zil çalıyor.

kilitlenmek
Günlük dilde, artık yanıt vermeyen ve donup kalan bilgisayar veya program için kullanılır.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Tarayıcım yine kilitlendi, artık sekmelerin hiçbirini kapatamıyorum.

kendini asmak
Asarak hayatına son vermek.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
Onun ormanda kendini astığı haberi büyük bir şok oldu.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufhängen |
|---|---|
| zu ile | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
“Aufhängen” bir ayrılabilen fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” fiilin arasına girer.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Yeni tabloyu salona asıyor.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Tabloyu nereye astığını bilmiyorum.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Tabloyu asmayı unutmuş.
Anlamı dil bilgisine göre büyük ölçüde değişir. Bir Akkusativ nesnesi varsa genellikle bir şeyi asmak anlamına gelir. Fiil dönüşlü olarak “sich aufhängen” (kilitlenmek veya kendini asmak) kullanılırsa ya teknik bir sorundan ya da intihardan söz edilir.
Ich hänge meine Jacke auf.
Ceketimi asıyorum.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
Bilgisayar yine kilitlendi.
Bu anlamda “aufhängen” (asmak) evde asılan şeylerle sık kullanılır: “Wäsche aufhängen” (çamaşır asmak), “ein Bild aufhängen” (bir tablo asmak), “einen Mantel aufhängen” (bir palto asmak) veya “Gardinen aufhängen” (perde asmak).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
Yıkadıktan sonra çamaşırları her zaman bahçeye asarım.
Telefon görüşmesi söz konusu olduğunda “aufhängen” (telefonu kapatmak) çoğu zaman nesnesiz kullanılır. Bu durumda cümlenin sonunda yer alır ve görüşmenin bittiğini gösterir.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Vedalaşmadan telefonu kapattı.
Bu anlamdaki dönüşlü biçim “sich aufhängen” (kilitlenmek) yalnızca teknik cihazlar veya yazılımlar için kullanılır. Özne her zaman “der Computer”, “das Programm” veya “der Browser” gibi insan olmayan bir şeydir.
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Program kilitlendiği için dizüstü bilgisayarı yeniden başlatmam gerekiyor.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
“Hängen” (asılı durmak) ve “aufhängen” (asmak), bir nesneyi asılı durumda sabitlemek anlamında kullanılabilir. “Hängen” yalnızca var olan durumu da anlatabilir. “Aufhängen” ise nesneyi bu duruma getiren eylemi her zaman öne çıkarır.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia şimdi resmi duvara asmak istiyor.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
Resim zaten duvarda asılı duruyor.