
aussichtslos
umutsuz
Başarı için hiçbir umut veya şans olmayan; boşuna veya anlamsız.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
Umutsuz duruma rağmen kurtarma ekipleri yorulmadan çalışmaya devam etti.
umutsuz
aussichtslos – aussichtsloser – am aussichtslosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umutsuz
Başarı için hiçbir umut veya şans olmayan; boşuna veya anlamsız.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
Umutsuz duruma rağmen kurtarma ekipleri yorulmadan çalışmaya devam etti.
| temel form | aussichtslos |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsloser |
| Superlativ | am aussichtslosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aussichtslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aussichtslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aussichtslos kelimesine ekle.
Bu kelime “die Aussicht” (şans, gelecek ihtimali) kelimesi ile “-los” (-sız/-siz) ekinden oluşur. Buradaki “Aussicht” (şans, gelecek ihtimali), “Chance” (şans) veya “Perspektive” (gelecek ihtimali) anlamına gelir. “-los” (-sız/-siz) ise yokluk anlamı katar. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “ohne” (olmadan), yani “ohne Chance auf Erfolg” (başarı şansı olmadan) demektir.
Seine Bemühungen, das alte Auto zu reparieren, waren aussichtslos.
Eski arabayı tamir etme çabaları umutsuzdu.
“Aussichtslos” (umutsuz) kelimesi çoğu zaman bir çabayı veya durumu anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine aussichtslose Lage” (umutsuz bir durum), “ein aussichtsloser Kampf” (umutsuz bir mücadele) ve “ein aussichtsloses Unterfangen” (umutsuz bir girişim) şeklindedir.
Sie befanden sich in einer aussichtslosen Situation, mitten im Sturm auf dem Meer.
Denizin ortasında, fırtınanın içinde umutsuz bir durumda kaldılar.
“aussichtslos” sıfatı bir ismin önünde, yani “attributiv” (ismin önünde kullanılan) biçimde, veya “sein” (olmak) ya da “scheinen” (görünmek) gibi bir fiilden sonra, yani “prädikativ” (yüklem olarak kullanılan) biçimde kullanılabilir. Bir ismin önünde kullanıldığında çekimlenmelidir.
Es war ein aussichtsloser Versuch, ihn zu überzeugen.
Onu ikna etme girişimi umutsuzdu.
Die Suche nach dem vermissten Schiff schien aussichtslos.
Kayıp gemiyi aramak umutsuz görünüyordu.
çaresiz / umutsuz
Her iki kelime de zor bir girişim söz konusu olduğunda kullanılabilir. “Aussichtslos” (umutsuz), durumun başarıya ulaşmak için gerçekçi bir şansı olmadığını değerlendirir. “Verzweifelt” (çaresiz) ise duygusal tepkiyi veya umutsuzluktan doğan son bir girişimi anlatır; böyle bir girişim, şansı az olsa da yapılabilir.

Nach dem großen Rückstand schien der Versuch, das Ziel noch zu erreichen, aussichtslos.
Büyük farktan sonra hedefe hâlâ ulaşma çabası umutsuz görünüyordu.
Die Läuferin unternahm einen verzweifelten letzten Versuch, das Ziel noch zu erreichen.
Koşucu, hedefe hâlâ ulaşabilmek için çaresizce son bir denemede bulundu.