
ausspielen
کارت بازی کردن
در یک بازی ورق، کارت مشخصی را روی میز گذاشتن.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
او مجبور شد آخرین برگ برندهاش را بازی کند تا دست را ببرد.
بازی کردن / به کار گرفتن / به جان هم انداختن
ausspielen – spielte aus – hat ausgespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارت بازی کردن
در یک بازی ورق، کارت مشخصی را روی میز گذاشتن.
Er musste seinen letzten Trumpf ausspielen, um den Stich zu gewinnen.
او مجبور شد آخرین برگ برندهاش را بازی کند تا دست را ببرد.

به جان هم انداختن
دو شخص یا گروه را علیه یکدیگر تحریک کردن تا از این راه سودی نصیب خودش شود.
Der Chef versuchte, die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen.
رئیس سعی کرد آن دو همکار را علیه یکدیگر تحریک کند.

به کار گرفتن
یک نقطهٔ قوت، مزیت یا توانایی را آگاهانه و مؤثر به کار گرفتن.
In der Verhandlung konnte sie ihre ganze Erfahrung ausspielen.
او در مذاکره توانست از تمام تجربهاش استفاده کند.

تا پایان برگزار کردن
یک مسابقه یا رقابت را تا پایان برگزار کردن تا برنده مشخص شود.
Die beiden Finalisten spielen den Turniersieg unter sich aus.
دو فینالیست برای بهدستآوردن قهرمانی مسابقات با هم رقابت میکنند.

پخش کردن
در فناوری رسانه، محتوای صوتی یا تصویری را از یک دستگاه ارسال یا در دسترس قرار دادن، برای مثال برای پخش.
Der fertige Werbespot wird morgen an die Fernsehsender ausgespielt.
تبلیغ آمادهشده فردا برای شبکههای تلویزیونی پخش خواهد شد.
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielst aus |
| er/sie/es | spielt aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielt aus |
| sie | spielen aus |
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
| ich | habe ausgespielt |
|---|---|
| du | hast ausgespielt |
| er/sie/es | hat ausgespielt |
| wir | haben ausgespielt |
| ihr | habt ausgespielt |
| sie | haben ausgespielt |
| du | spiele aus! spiel aus! |
|---|---|
| ihr | spielt aus! |
| Sie | spielen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespielt |
|---|---|
| du | hattest ausgespielt |
| er/sie/es | hatte ausgespielt |
| wir | hatten ausgespielt |
| ihr | hattet ausgespielt |
| sie | hatten ausgespielt |
| ich | werde ausspielen |
|---|---|
| du | wirst ausspielen |
| er/sie/es | wird ausspielen |
| wir | werden ausspielen |
| ihr | werdet ausspielen |
| sie | werden ausspielen |
| ich | spiele aus |
|---|---|
| du | spielest aus |
| er/sie/es | spiele aus |
| wir | spielen aus |
| ihr | spielet aus |
| sie | spielen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte aus |
|---|---|
| du | spieltest aus |
| er/sie/es | spielte aus |
| wir | spielten aus |
| ihr | spieltet aus |
| sie | spielten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausspielen |
|---|---|
| با zu | auszuspielen |
| Partizip I | ausspielend |
| Partizip II | ausgespielt |
«Ausspielen» (بازی کردن، به کار گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Sie spielt ihre beste Karte erst am Ende aus.
او بهترین کارت خود را فقط در پایان بازی میکند.
Ich weiß, dass sie ihre Erfahrung ausspielt.
میدانم که او از تجربهاش استفاده میکند.
Es ist klug, nicht sofort alle Trümpfe auszuspielen.
عاقلانه است که فوراً همهٔ برگهای برندهتان را بازی نکنید.
در معنی «gegeneinander aufhetzen» (علیه یکدیگر تحریک کردن)، این فعل ساختاری ثابت دارد: «jemanden (Akkusativ) gegen jemanden (Akkusativ) ausspielen» (کسی را علیه کسی دیگر تحریک کردن).
Er versucht, die Abteilungen gegeneinander auszuspielen, um mehr Macht zu bekommen.
او تلاش میکند بخشها را علیه یکدیگر تحریک کند تا قدرت بیشتری به دست بیاورد.
وقتی کسی از مزیتی استفاده میکند، «ausspielen» (به کار گرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «seine Stärken» (نقاط قوتش)، «seinen Vorteil» (مزیتش)، «seine Erfahrung» (تجربهاش) یا «seinen Charme» (جذابیتش) ترکیب میشود.
Im Vorstellungsgespräch konnte er seine Sprachkenntnisse voll ausspielen.
او در مصاحبهٔ شغلی توانست از مهارتهای زبانیاش کاملاً استفاده کند.
در بافت ورزشی، اغلب از عبارت «etwas unter sich ausspielen» (چیزی را میان خودشان تعیین کردن) استفاده میشود تا گفته شود گروه محدودی از شرکتکنندگان برای پیروزی رقابت میکنند.
Die beiden besten Teams spielen den Titel unter sich aus.
دو تیم برتر عنوان قهرمانی را میان خودشان تعیین میکنند.
در معنی «Audio- oder Videoinhalte senden» (ارسال محتوای صوتی یا تصویری)، «ausspielen» (پخش کردن) اصطلاحی تخصصی از حوزهٔ رسانه و تبلیغات است. در این بافت، اغلب «Daten» (دادهها)، «Inhalte» (محتوا) یا «ein Video» (یک ویدئو) پخش میشوند.
Die Agentur spielt die Werbung auf verschiedenen Kanälen aus.
آژانس تبلیغاتی، تبلیغ را در کانالهای مختلف پخش میکند.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
هر دو فعل به استفاده از یک توانایی یا مزیت اشاره میکنند. «einsetzen» (بهکار گرفتن) در ابتدا فقط بهطور خنثی بیان میکند که آن توانایی برای کاری استفاده میشود؛ «ausspielen» (به کار گرفتن) بر برجسته کردن آگاهانه و مؤثر آن تأکید دارد. برای استفادهٔ صرف از «einsetzen» (بهکار گرفتن) و وقتی مزیتی روشن در مقایسه با دیگران وجود دارد، بیشتر از «ausspielen» (به کار گرفتن) استفاده کنید.

Im Vorstellungsgespräch spielte Lena ihre guten Sprachkenntnisse als besonderen Vorteil aus.
لنا در مصاحبهٔ شغلی، دانش زبانی خوبش را بهعنوان مزیتی ویژه برجسته کرد.
Im Gespräch setzte Lena ihre guten Sprachkenntnisse für die Übersetzung ein.
لنا در گفتوگو از دانش زبانی خوبش برای ترجمه استفاده کرد.