
der Ausstieg
salida
Acción de salir de un vehículo o de un edificio; también, puerta o lugar por el que se sale.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
La salida está a la derecha, en el sentido de la marcha.
salida
der Ausstieg, die Ausstiege
Cargando el estado guardado.

salida
Acción de salir de un vehículo o de un edificio; también, puerta o lugar por el que se sale.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
La salida está a la derecha, en el sentido de la marcha.

abandono
Finalización de la participación en un proyecto, un sistema, una organización o una tecnología.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
El abandono de la energía nuclear es un objetivo político central.

salida
Abandono de un determinado grupo o entorno social, especialmente de una comunidad radical o adictiva.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
El libro trata sobre la difícil salida de un hombre del entorno neonazi.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ausstieg» (la salida o el abandono) procede del verbo separable «aussteigen» (salir). El significado básico es salir de un vehículo o de un lugar. Esta idea de abandonar también se usa en los sentidos figurados.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Tenemos que bajarnos en la próxima parada.
En los sentidos figurados, casi siempre se usa la preposición «aus» (de) con Dativ para indicar aquello que se abandona. Se habla de «Ausstieg aus der Atomenergie» (abandono de la energía nuclear) o de «Ausstieg aus einer Szene» (salida de un entorno).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
El Gobierno planea el abandono progresivo de la energía del carbón.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
Su salida del grupo criminal fue muy peligrosa.
En el contexto de los autobuses y los trenes, «der Ausstieg» (la salida) suele referirse concretamente a la puerta por la que se sale. Son muy habituales avisos como «Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links» (la salida está a la izquierda, en el sentido de la marcha).
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
No bloquee la salida, por favor.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
Casi pierdo mi parada.
Cuando se habla de poner fin a proyectos o tecnologías, «Ausstieg» (abandono) suele combinarse con adjetivos como «schrittweise» (progresivo), «sofortig» (inmediato) o «geplant» (previsto).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Los ecologistas exigen el abandono inmediato de los combustibles fósiles.
salida / resultado
«Ausgang» (salida) se refiere en general a la puerta prevista o al camino por el que se sale de una habitación o un edificio. «Ausstieg» (salida), en cambio, pone el énfasis en el lugar y en la acción de bajar o salir, especialmente de un medio de transporte.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
En el tren, los viajeros esperaron a la izquierda, delante de la salida.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
En la estación de tren, los viajeros siguieron los letreros hasta la salida.