
der Ausstieg
uscita
L’uscita da un veicolo o da un edificio; anche la porta o il punto da cui si scende o si esce.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
L’uscita si trova a destra rispetto alla direzione di marcia.
uscita / abbandono
der Ausstieg, die Ausstiege
Caricamento dello stato salvato.

uscita
L’uscita da un veicolo o da un edificio; anche la porta o il punto da cui si scende o si esce.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
L’uscita si trova a destra rispetto alla direzione di marcia.

abbandono
La cessazione della partecipazione a un progetto, a un sistema, a un’organizzazione o a una tecnologia.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
L’abbandono dell’energia nucleare è un obiettivo politico centrale.

uscita
L’abbandono di un determinato gruppo o ambiente sociale, soprattutto di una comunità radicale o legata a una dipendenza.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
Il libro parla della difficile uscita di un uomo dall’ambiente neonazista.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Ausstieg» (l’uscita o l’abbandono) deriva dal verbo separabile «aussteigen» (scendere o uscire). Il significato fondamentale è lasciare un veicolo o un luogo. Questa idea dell’abbandono viene usata anche nei significati figurati.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Dobbiamo scendere alla prossima fermata.
Nei significati figurati si usa quasi sempre la preposizione «aus» (da) con il Dativ per indicare ciò che si abbandona. Si parla di «Ausstieg aus der Atomenergie» (abbandono dell’energia nucleare) oppure di «Ausstieg aus einer Szene» (uscita da un ambiente).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
Il governo sta pianificando il graduale abbandono dell’energia a carbone.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
La sua uscita dal gruppo criminale è stata molto pericolosa.
Nel contesto di autobus e treni, «der Ausstieg» (l’uscita) indica spesso concretamente la porta da cui si scende. Sono molto tipici annunci come «Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links» (l’uscita è a sinistra rispetto alla direzione di marcia).
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
Non blocchi l’uscita, per favore.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
Stavo quasi per perdere la mia fermata.
Quando si parla della conclusione di progetti o dell’abbandono di tecnologie, «Ausstieg» (abbandono) si combina spesso con aggettivi come «schrittweise» (graduale), «sofortig» (immediato) o «geplant» (previsto).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Gli ambientalisti chiedono l’abbandono immediato dei combustibili fossili.
uscita / esito / punto di partenza
«Ausgang» (uscita) indica in generale la porta o il percorso previsto per uscire da una stanza o da un edificio. «Ausstieg» (uscita), invece, mette in evidenza il punto e l'atto di scendere o uscire, soprattutto da un mezzo di trasporto.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
Sul treno i viaggiatori aspettano davanti all'uscita, sul lato sinistro.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
In stazione i viaggiatori seguono i cartelli per l'uscita.