
der Ausstieg
saída
A ação de sair de um veículo ou edifício; também a porta ou o local por onde se sai.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
A saída fica à direita no sentido do deslocamento.
saída / abandono / afastamento
der Ausstieg, die Ausstiege
Carregando seu estado salvo.

saída
A ação de sair de um veículo ou edifício; também a porta ou o local por onde se sai.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
A saída fica à direita no sentido do deslocamento.

abandono
Encerramento da participação em um projeto, sistema, organização ou tecnologia.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
O abandono da energia nuclear é um objetivo político central.

afastamento
A saída de determinado grupo social ou meio, especialmente de um grupo radical ou marcado por dependência.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
O livro trata do difícil afastamento de um homem do meio neonazista.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ausstieg” (saída) vem do verbo separável “aussteigen” (sair). O sentido básico é sair de um veículo ou de um lugar. Essa ideia de sair também é usada nos sentidos figurados.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Precisamos descer na próxima parada.
Nos sentidos figurados, quase sempre se usa a preposição “aus” (de) com Dativ para indicar o que se deixa. Fala-se em “Ausstieg aus der Atomenergie” (abandono da energia nuclear) ou “Ausstieg aus einer Szene” (saída de um meio).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
O governo planeja o abandono gradual da energia do carvão.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
O afastamento dele do grupo criminoso foi muito perigoso.
No contexto de ônibus e trens, “der Ausstieg” (saída) costuma se referir especificamente à porta por onde se sai. Avisos como “Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links” (a saída fica à esquerda no sentido do deslocamento) são muito típicos.
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
Por favor, não bloqueie a saída.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
Quase perdi o ponto onde eu ia descer.
Quando se trata de encerrar projetos ou abandonar tecnologias, “Ausstieg” (abandono) costuma ser combinado com adjetivos como “schrittweise” (gradual), “sofortig” (imediato) ou “geplant” (planejado).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Ambientalistas exigem o abandono imediato dos combustíveis fósseis.
saída / desfecho
“Ausgang” (saída) geralmente se refere à porta ou ao caminho destinado a deixar um cômodo ou prédio. Já “Ausstieg” (saída) enfatiza o local e o ato de sair, especialmente de um meio de transporte.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
No trem, os passageiros esperam do lado esquerdo, diante da saída.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
Na estação, os passageiros seguiram as placas até a saída.