
auszahlen
ödeme yapmak
Birine, hakkı olan parayı vermek; örneğin ücret, kazanç veya pay ödemek.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Şirket maaşları her zaman ay sonunda ödüyor.
ödemek / karşılığını vermek
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödeme yapmak
Birine, hakkı olan parayı vermek; örneğin ücret, kazanç veya pay ödemek.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Şirket maaşları her zaman ay sonunda ödüyor.

karşılığını vermek
Değerli olmak; harcanan emeğin, zamanın veya paranın boşa gitmemesini sağlayacak olumlu bir sonuç doğurmak.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Sınav için çok çalışmak sonunda karşılığını verdi.

payını ödemek
Bir iş ortağına veya miras ortağına ortak mal varlığındaki payını vererek onun şirketten ya da ortaklıktan ayrılmasını sağlamak.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Kardeşine payını ödeyerek şirketi tek başına yönetmeye devam etti.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auszahlen |
|---|---|
| zu ile | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
“Auszahlen” (ödemek) ayrılabilen bir fiildir. “aus” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde veya “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
Piyango kazancı gelecek hafta ödenecek.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Sigortanın parayı ödemesini bekliyorum.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Çalışanlara primlerini ödemenin zamanı geldi.
“sich auszahlen” (karşılığını vermek) ifadesi, “lohnenswert sein” (zahmete değmek) anlamında kullanılır ve fiil her zaman dönüşlüdür. Özne, karşılığını veren çaba veya yatırımdır.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Uzun süre ders çalışmak karşılığını verdi; sınavı geçtim.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Erken kalkmak karşılığını verir.
Anlamı cümle yapısına göre değişir. “Jemandem (Dativ) etwas auszahlen” (birine bir şeyi ödemek) birine para vermek demektir. “Sich auszahlen” (karşılığını vermek) harcanan çabanın değdiğini anlatır. “Jemanden (Akkusativ) auszahlen” (bir ortağın payını ödemek) bir ortağı işletmeden çıkarmak için ona ödeme yapmak demektir.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
Şirket çalışanlara (Dativ) maaşlarını ödüyor.
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
Sabır sonunda her zaman karşılığını verir.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
İş ortağını (Akkusativ) ortaklıktan çıkarmak için payını ödedi.
Genellikle para veya parasal haklar ödenir. Sık kullanılan nesneler “Gehalt” (maaş), “Lohn” (ücret), “Gewinne” (kazançlar), “Überstunden” (fazla mesailer) veya “einen Anteil” (bir pay) kelimeleridir.
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
Kumarhane kazancı hemen ödemek zorunda.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Kalan izin günlerinin parasını aldı.
ödemek
“Bezahlen” (ödemek) genellikle bir mal, hizmet veya borç için para vermek anlamına gelir. Buna karşılık “auszahlen” (ödeme yapmak), bir kişiye hak ettiği parayı vermek anlamında kullanılır; örneğin ücret, kazanç veya pay. Bir hesap için normalde “bezahlen”, bir kişiye hak ettiği miktarı vermek için “auszahlen” denir.

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
İşletme maaşı ayın son iş gününde ödüyor.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
Müşteri tamir hesabını ödemek zorunda.