
auszahlen
pagare
Dare a qualcuno il denaro che gli spetta, per esempio uno stipendio, una vincita o una quota.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
L'azienda paga sempre gli stipendi alla fine del mese.
pagare
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Caricamento dello stato salvato.

pagare
Dare a qualcuno il denaro che gli spetta, per esempio uno stipendio, una vincita o una quota.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
L'azienda paga sempre gli stipendi alla fine del mese.

dare i suoi frutti
Essere vantaggioso; portare a un risultato positivo, facendo sì che lo sforzo, il tempo o il denaro investiti siano valsi la pena.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Alla fine, il duro lavoro per l'esame ha dato i suoi frutti.

liquidare
Dare a un socio o a un coerede la sua quota del patrimonio comune, in modo che lasci l'azienda o la comunità.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Ha liquidato suo fratello per poter continuare a gestire l'azienda da solo.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auszahlen |
|---|---|
| con zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
«Auszahlen» (pagare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (fuori) sta alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate o nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
La vincita alla lotteria verrà pagata la prossima settimana.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Aspetto che l'assicurazione paghi il denaro.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
È ora di pagare i bonus ai dipendenti.
Nel significato di «lohnenswert sein» (essere vantaggioso), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich auszahlen» (dare i suoi frutti). Il soggetto è lo sforzo o l'investimento che è valso la pena.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Studiare a lungo ha dato i suoi frutti: ho superato l'esame.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Alzarsi presto dà i suoi frutti.
Il significato dipende dalla struttura della frase. «Jemandem (Dativ) etwas auszahlen» (pagare qualcosa a qualcuno) significa dare del denaro a qualcuno. «Sich auszahlen» (dare i suoi frutti) significa che uno sforzo dà un buon risultato. «Jemanden (Akkusativ) auszahlen» (liquidare qualcuno) significa rilevare la quota di un socio e farlo uscire da un'azienda.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
L'azienda paga lo stipendio ai dipendenti (Dativ).
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
La pazienza dà sempre i suoi frutti alla fine.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Ha liquidato il suo socio (Akkusativ).
Le cose che si pagano sono tipicamente somme di denaro o diritti economici. Gli oggetti più comuni sono «Gehalt» (stipendio), «Lohn» (salario), «Gewinne» (vincite), «Überstunden» (ore straordinarie) o «einen Anteil» (una quota).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
Il casinò deve pagare subito la vincita.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Si è fatto pagare le ferie residue.
pagare
«Bezahlen» (pagare) indica di solito il dare denaro per una merce, un servizio o un debito. «Auszahlen» (versare) indica invece il dare a una persona il denaro che le spetta, per esempio uno stipendio, una vincita o una quota. Per un conto si dice normalmente «bezahlen» (pagare), mentre per una somma dovuta a una persona si dice «auszahlen» (versare).

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
L’azienda paga lo stipendio l’ultimo giorno lavorativo del mese.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
La cliente deve pagare il conto della riparazione.