
auszahlen
виплачувати
Давати комусь гроші, які йому належать, наприклад зарплату, виграш або частку.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Компанія завжди виплачує зарплати наприкінці місяця.
виплачувати / окупатися / викуповувати
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

виплачувати
Давати комусь гроші, які йому належать, наприклад зарплату, виграш або частку.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Компанія завжди виплачує зарплати наприкінці місяця.

окупатися
Бути вартим витрачених зусиль; приводити до позитивного результату, завдяки чому вкладені зусилля, час або гроші виявляються витраченими недаремно.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Наполеглива підготовка до іспиту зрештою окупилася.

викуповувати
Віддавати діловому партнерові або співспадкоємцеві його частку спільного майна, щоб він вийшов із підприємства або спільноти.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Він викупив частку свого брата, щоб самостійно продовжити керувати компанією.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auszahlen |
|---|---|
| з zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
«Auszahlen» (виплачувати) — дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «aus» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (до) дієслово пишеться разом.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
Лотерейний виграш виплатять наступного тижня.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Я чекаю, поки страхова компанія виплатить гроші.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Час виплатити працівникам їхні премії.
У значенні «lohnenswert sein» (бути вартим витрачених зусиль) дієслово завжди вживають як зворотне: «sich auszahlen» (окупатися). Підметом є зусилля або вкладення, які виявилися недаремними.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Тривале навчання окупилося: я склав іспит.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Вставати рано вигідно.
Значення залежить від будови речення. «Jemandem (Dativ) etwas auszahlen» (виплатити комусь щось) означає дати комусь гроші. «Sich auszahlen» (окупатися) означає, що зусилля дають результат. «Jemanden (Akkusativ) auszahlen» (викупити когось) означає викупити партнера з підприємства.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
Компанія виплачує працівникам (Dativ) зарплату.
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
Терпіння зрештою завжди окупається.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Вона викупила свого ділового партнера (Akkusativ).
Зазвичай виплачують гроші або фінансові вимоги. Поширені додатки — «Gehalt» (зарплата), «Lohn» (заробітна плата), «Gewinne» (виграші), «Überstunden» (надурочні години) або «einen Anteil» (частку).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
Казино має негайно виплатити виграш.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Він отримав гроші за невикористані дні відпустки.
платити / розплачуватися за
«Bezahlen» (платити) зазвичай означає віддавати гроші за товар, послугу або борг. Натомість «auszahlen» (виплачувати) означає давати людині гроші, які їй належать, наприклад зарплату, виграш або частку. Для рахунку зазвичай кажуть «bezahlen», а для суми, яка належить людині, — «auszahlen».

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
Підприємство виплачує зарплату в останній робочий день місяця.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
Клієнтка повинна оплатити рахунок за ремонт.