
auszahlen
a plăti
A-i da cuiva banii care i se cuvin, de exemplu un salariu, un câștig sau o parte.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Firma plătește întotdeauna salariile la sfârșitul lunii.
a plăti
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a plăti
A-i da cuiva banii care i se cuvin, de exemplu un salariu, un câștig sau o parte.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
Firma plătește întotdeauna salariile la sfârșitul lunii.

a merita
A fi rentabil; a duce la un rezultat pozitiv, astfel încât efortul, timpul sau banii investiți să fi meritat.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Munca asiduă pentru examen a meritat în cele din urmă.

a despăgubi
A-i da unui partener de afaceri sau unui comoștenitor partea sa din patrimoniul comun, pentru ca acesta să iasă din întreprindere sau din comunitate.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Și-a cumpărat partea fratelui pentru a putea continua singur activitatea firmei.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auszahlen |
|---|---|
| cu zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
„Auszahlen” (a plăti) este un verb separabil. Prefixul „aus” (în afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
Câștigul la loterie va fi plătit săptămâna viitoare.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Aștept ca asigurarea să plătească banii.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Este timpul să le plătim angajaților bonusurile.
Cu sensul de „lohnenswert sein” (a merita), verbul este folosit întotdeauna reflexiv: „sich auszahlen” (a merita). Subiectul este efortul sau investiția care a meritat.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
Învățatul îndelungat a meritat; am trecut examenul.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Merită să te trezești devreme.
Sensul depinde de structura propoziției. „Jemandem (Dativ) etwas auszahlen” înseamnă a-i da cuiva bani. „Sich auszahlen” înseamnă că efortul merită. „Jemanden (Akkusativ) auszahlen” înseamnă a cumpăra partea unui partener dintr-o afacere.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
Firma le plătește angajaților (Dativ) salariul.
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
Răbdarea merită întotdeauna în cele din urmă.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Și-a cumpărat partea partenerului de afaceri (Akkusativ).
Lucrurile care se plătesc de obicei sunt banii sau drepturile financiare. Obiectele frecvente sunt „Gehalt” (salariu), „Lohn” (leafă), „Gewinne” (câștiguri), „Überstunden” (ore suplimentare) sau „einen Anteil” (o parte).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
Cazinoul trebuie să plătească imediat câștigul.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Și-a primit banii pentru zilele de concediu rămase.
a plăti
„bezahlen” (a plăti) se referă de obicei la a da bani pentru un produs, un serviciu sau o datorie. „auszahlen” (a plăti) înseamnă, în schimb, să-i dai unei persoane banii care i se cuvin, de exemplu un salariu, un câștig sau o parte. Pentru o factură se spune de obicei „bezahlen”, iar pentru suma care i se cuvine unei persoane, „auszahlen”.

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
Firma plătește salariul în ultima zi lucrătoare a lunii.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
Clienta trebuie să plătească factura pentru reparație.