
auszahlen
pagar
Dar a alguien el dinero que le corresponde, por ejemplo un salario, un premio o una parte.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
La empresa siempre paga los salarios a fin de mes.
pagar
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
Cargando el estado guardado.

pagar
Dar a alguien el dinero que le corresponde, por ejemplo un salario, un premio o una parte.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
La empresa siempre paga los salarios a fin de mes.

dar fruto
Ser rentable; llevar a un resultado positivo, de modo que el esfuerzo, el tiempo o el dinero invertidos hayan valido la pena.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
Al final, el duro trabajo para el examen dio fruto.

comprar la parte
Dar a un socio comercial o a un coheredero su parte del patrimonio común para que se retire de la empresa o de la comunidad.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
Le compró la parte a su hermano para seguir dirigiendo la empresa por su cuenta.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auszahlen |
|---|---|
| con zu | auszuzahlen |
| participio presente | auszahlend |
| participio pasado | ausgezahlt |
«Auszahlen» (pagar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus» se coloca al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
El premio de la lotería se pagará la próxima semana.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
Estoy esperando a que la aseguradora pague el dinero.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
Es hora de pagarles las bonificaciones a los empleados.
Con el sentido de «lohnenswert sein» (valer la pena), el verbo siempre se usa de forma reflexiva: «sich auszahlen» (dar fruto). El sujeto es el esfuerzo o la inversión que ha valido la pena.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
El largo estudio dio fruto: aprobé el examen.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
Vale la pena levantarse temprano.
El significado depende de la estructura de la oración. «Jemandem (Dativ) etwas auszahlen» (pagarle algo a alguien) significa dar dinero. «Sich auszahlen» (dar fruto) significa que el esfuerzo vale la pena. «Jemanden (Akkusativ) auszahlen» (comprarle la parte a alguien) significa comprar la parte de un socio en un negocio.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
La empresa les paga el salario a los empleados (Dativ).
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
La paciencia siempre da fruto al final.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
Ella le compró la parte a su socio comercial (Akkusativ).
Lo que se suele pagar son cantidades de dinero o derechos económicos. Algunos objetos habituales son «Gehalt» (salario), «Lohn» (sueldo), «Gewinne» (ganancias), «Überstunden» (horas extra) o «einen Anteil» (una parte).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
El casino tiene que pagar las ganancias de inmediato.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
Hizo que le pagaran los días de vacaciones que aún le quedaban.
pagar
«Bezahlen» (pagar) suele referirse a dar dinero por una mercancía, un servicio o una deuda. En cambio, «auszahlen» (pagar) significa dar a una persona el dinero que le corresponde, por ejemplo, un salario, un premio o una parte. Para una cuenta se dice normalmente «bezahlen»; para una cantidad que le corresponde a una persona, «auszahlen».

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
La empresa paga el salario el último día laborable del mes.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
La clienta tiene que pagar la cuenta de la reparación.